自福宁旋省度白鹤岭 其一

译文

福宁到省城的道路陡峭得超过了轿夫的肩膀所能承受，高度超过了飞鸟的翅膀。飞鸟有时候还能停歇，轿夫却不能在半岩上休息。半岩似乎要倾泻而下，只能向下而无法站立。一乘轿子直接压在肩上，轿夫扛起需要万钧之力。岂止是上山辛苦，轿子就像在井中被牵拉汲水一样。不只是轿夫力气耗尽，轿子里面也危险倾斜。向上如同被绳索拉着上城那样上升，向下要防止像倒出箱子里的东西一样滚落。轿帘外面一片迷茫，茫茫大海难以测量。一声咳嗽都会产生风雷，仿佛能被吹落到无尽的远方。用手挡住轿帘，不敢有一点转动侧身。战战兢兢地坐着像雕塑一样，从中午一直到太阳落山。山岭到了尽头有官吏迎接，才能够下轿作揖。

注释

舆夫（yú fū）

轿夫，抬轿子的人。‘舆’本义为车厢，后泛指车子，在这里指轿子。

奚翅（xī chì）

何止，岂但。

缒城（zhuì chéng）

从城上以绳索垂至平地，缘之而下。这里形容上山的艰难，如同被绳索牵拉着上城。

倒箧（dǎo qiè）

倾倒箱子，这里形容下山时危险得像箱子倾倒东西一样容易滚落。

謦欬（qǐng kài）

本指咳嗽，引申为谈笑。这里表示轿帘外的声音仿佛咳嗽都能产生很大的影响。

洎（jì）

到，及。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘鸟飞有时集，夫无半岩息’，将飞鸟与轿夫对比，突出轿夫的艰辛。同时采用了细节描写，像‘一舆直压肩，扛举万钧力’，细致地写出轿夫负重之苦。情感表达上，诗人通过描写轿夫翻山越岭的艰难过程，流露出对轿夫的同情。在意境营造方面，诗中描绘了山岭的险峻，如‘陡绝舆夫肩，高出飞鸟翼’以及轿夫在山岭间危险的处境，再加上茫茫大海带来的未知与危险感，营造出一种惊险、压抑的氛围。主题思想上，以轿夫过山岭的艰难行程，反映了下层劳动人民生活的不易，表达了诗人对劳动人民的怜悯与对民生疾苦的关注。

速览

《自福宁旋省度白鹤岭 其一》是清代诗人李联琇的作品，主题为同情劳动人民、艰辛、写实、对比。陡绝舆夫肩，高出飞鸟翼。 鸟飞有时集，夫无半岩息。 半岩欲倾泻，可下不可立。 一舆直压肩，扛举万钧力。 奚翅上山劳，舆…