效饮马长城窟

译文

忧愁愤懑地修筑长城，长城是多么连绵不断啊。勇士们与敌人战斗，敌人纷纷逃窜，一座城怎么能够防卫住边疆的各个要塞呢。如果能任用一个贤能之人，敌军就会陷入困窘。赵、魏、齐、楚、燕（之地的人才），一个将领任用他们就能像转动圆物一样顺利。为什么要纷纷惧怕北方的敌人，（让）白骨堆积填塞天空呢？闺阁中的年轻女子能够坚守节操，边疆的马什么时候才能离开边疆的月亮（即结束战争）。远方的人望着月亮，马在风中嘶鸣，秦朝的官吏正在监督修筑长城的工程。勇士们怀着悲痛面对秦朝的官吏，不知道有人大声呼喊着你们都走吧。你们都走了之后，我也从此离去了。

注释

怫郁（fú yù）

忧愁、愤懑的样子。

迍邅（zhūn zhān）

处境困难的样子。

转圜（zhuǎn huán）

转动圆形器物，比喻顺利。

赏析

这首诗在意境上描绘出长城修筑时的悲壮场景，如‘填塞白骨连青天’营造出一种凄惨、凝重的氛围，白骨堆积直至天边，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。从写作手法来看，运用了对比的手法，将健儿格斗敌人逃窜与纷纷畏北贼填塞白骨进行对比，突出了用人不当的危害；同时也有情景交融的手法，如‘闺中少妇能坚节，边马何时去边月’将闺中少妇的坚贞与边地战争的漫长结合起来，表达出对战争的厌恶与对和平的渴望。在情感表达方面，诗中蕴含着对修筑长城这种劳民伤财、用人不当的批判，对战乱的厌恶以及对百姓疾苦的同情。主题思想上反映出对不合理的军事防御政策以及战争苦难的深刻思考。

速览

《效饮马长城窟》是清代诗人徐树铭的作品，主题为批判时政、战争苦难、用人之思、情景交融。怫郁筑长城，长城何连连。 健儿格斗群虏遁，一城何能塞九边。 苟能用一夫，戎虏相迍邅。 赵魏齐楚燕，一将举之如转圜。 何…