赠王壬秋

译文

怜惜你又要离开燕台而去，一直前往那衡山云雾最浓的深处。你到衡阳时为我寄回书信，那时想必春风已吹满了燕地的树木。二十年来多次深入蓟地的云雾之中，往昔的遗憾缠绵延续至今。梁苑已让人怜惜它往昔的龙虎气象，蓟门还能记得那凤鸾般的吟唱。火云不会来到城南的寺庙，用玉果冰瓜记录那清幽之事。秋风飒飒发出离别之声，满眼的苍葭引发秋思。怀抱等身的书籍不知归向何处，万峰烟雾翠绿披挂着藤萝衣裳。在天涯董公的一杯酒，为你挥洒下清泪涟涟。山中没有田地也没有可租的房屋，朋友有书可以借给你阅读。知道还有人喜爱你敬重你，怎会吝惜高官和微薄的俸禄。

注释

僦（jiù）

租赁。如‘久寓僦舍’表示长时间住在租赁的房屋。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

朋侪（péng chái）

朋辈，同类的人。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事与抒情相结合。在叙事中，如‘怜君又别燕台去，直到衡云最深处’直接点明友人的离去及去向，简单直接。抒情则贯穿始终，诗人对友人的怜惜、牵挂之情溢于言表。在情感表达方面，诗人对友人的离别充满不舍，既有‘秋飙飒飒作离声，满眼苍葭感秋思’这种借景抒情，通过秋天的景象表达离别的愁思，又有‘天涯董公一杯酒，清泪汍澜为汝挥’直接表达因友人离别而落泪的深情。在意境营造上，诗中描绘了多个画面，如‘万峰烟翠挂萝衣’勾勒出一幅山峰云雾缭绕、藤萝披挂的清幽画面，衬托出一种离别的寂寥之感。主题思想围绕着与友人的离别展开，既有对友人离别的不舍、牵挂，又表达了对友人境遇的理解与同情，同时也从侧面反映出自己的寂寥情怀。

速览

《赠王壬秋》是清代诗人徐树铭的作品，主题为送别、抒情、叙事、惆怅。怜君又别燕台去，直到衡云最深处。 衡阳为我寄书回，已是春风满燕树。 廿年几度蓟云深，旧恨缠绵变古今。 梁苑已怜龙虎气，…