雨晴出游用岐亭韵

译文

在棋盘般的大地上自在游历，就像倾倒出金壶中的墨汁（尽情书写这天地之美）。寒气轻吹，阳光显得淡薄，天晴后地上的青苔湿润润的。清醒畅快地享受当下的游赏之乐，眼前的美景让之前的所得都变得迷惑。云快速飘动像旌旗在翻卷，风突然刮起像筝弦突然绷紧。鸟儿飞过树林发出声响，观看水鸭叉鱼的情景。青色的山崖点缀着霜花，青红色的树林被烟雾笼罩。桑树上的果实展现着秋末的红色，黏土堆积的坟冢与山岭都呈现红色。池塘里的菱角已经成熟，田陇上堆积着雪白的棉花。常常席地而坐玩弹棋游戏，有时摘下头巾去换酒喝。日晕下海棠像害羞的女子，露水欲滴芙蓉像在哭泣。四处眺望足够带来千般欢乐，良辰、美景、赏心、乐事一样不缺。山川像是亲昵游客的主人，鱼鸟吸引着吟诗的客人。回来后获得了日暮的宁静，映入眼帘的是高耸的山峰。

注释

玉局（yù jú）

棋盘的美称，这里代指大地。

金壶（jīn hú）

这里指装墨汁等的精美壶器，用于比喻有才华之人的才华，这里可理解为诗人的才情如同金壶中的墨汁，尽情挥洒在出游的描写中。

眩惑（xuàn huò）

迷惑，这里指眼前美景让之前的感受变得不那么清晰。

旌旆（jīng pèi）

旗帜，这里用于比喻云的形状像旗帜翻动。

绀林（gàn lín）

青红色的树林。绀，微带红的黑色。

埴坟（zhí fén）

黏土堆积的坟冢。埴，黏土。

泫（xuàn）

水滴下垂的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅丰富而多彩的雨晴出游图。从寒冷的薄日到湿润的青苔，从翻卷的云到嬉戏的鱼鸟，各种景象相互交织，营造出一种开阔又细腻的意境。在写作手法上，善用比喻，如‘云驰旌旆翻，风戛筝弦急’，将云比作旌旗，风比作筝弦，生动形象地写出了云的动态和风的急促。诗中既有对自然景色细致入微的描写，如‘日晕海棠羞，露泫芙蓉泣’，通过赋予植物以人的情感，将海棠的娇艳和芙蓉的楚楚动人表现出来；也有对田园生活场景的展现，像‘弹棋每席地，沽酒或脱帻’，体现出一种自在惬意的生活情趣。情感表达上，诗人对雨晴后的景色充满喜爱之情，在游玩中感受到了快乐，同时也传达出一种对山川鱼鸟的亲昵之感，表现出诗人对自然的热爱和对闲适生活的向往。主题思想围绕着雨晴出游所见所感展开，通过描写自然景色与田园生活的美好，表达了诗人对这种生活的陶醉。

速览

《雨晴出游用岐亭韵》是清代诗人郭嵩焘的作品，主题为出游、写景、喜爱、闲适。纵横玉局游，倾倒金壶汁。 寒嘘日色薄，晴漾苔痕湿。 清酣赴今赏，眩惑迷前得。 云驰旌旆翻，风戛筝弦急。 过树响山禽，叉…