桂花树下饮酒至夕

译文

少年喜爱繁花就随处为家，只觉得岁月漫长没有尽头。眼看生机一年年消逝，对着花开花落长久叹息。退思堂前有五株桂树，绚丽地又在秋天盛开繁花。今年花期眼看就要过去，能喝醉就别顾惜那啼叫的昏鸦。红色云霞弥漫天空如同飞洒的雪粒，浓郁香气在晴日下的水波上弥漫。试着挑选繁茂的花枝让鹦鹉栖息，翠绿的枝叶如同云做的披肩相互交织。屈原在《离骚》中采撷芳芷，却没见到古老枝干上攒聚的仙花。可叹我深为喜爱不顾命运，柔美地相对毫无瑕疵。自我怜惜每年看到花开花落，手持酒杯又削着秋园里的瓜。远方正等待我留下手迹，移栽了两棵新生出萌芽的桂树。明年花开应该更加繁盛，坐看日月就像转动的车轮。兴盛衰败错落又有谁能预料，只担心两鬓被霜华催白。残花坠落在地座中宾客散去，明亮的太阳在西南方倾斜。

注释

祇得（zhǐ dé）

只觉得。祇，只，仅仅。

退思堂

可能是一个特定的建筑名称，为诗人所处之地，诗人在此处观赏桂花。

飞霰（xiàn）

飞洒的雪珠，这里用来形容云霞。

翠蕤（ruí）

指下垂的样子，这里形容桂花枝叶的姿态。

娿娜（ē nuó）

柔美的样子，此处形容桂花。

荦落（luò luò）

错落分明的样子，这里表示人生的盛衰变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“眼看生意年年谢，花开花落成长嗟”将生命的消逝与花的开落相对比，表现出对时光易逝的感慨。在描写桂花时，“绛云漫空送飞霰，浓香泛浥波晴霞”从视觉和嗅觉的角度，描绘出桂花盛开时天空云霞似霰、香气在水波上弥漫的盛景，画面感极强。情感表达丰富，既有对桂花的喜爱之情，如“嗟予笃嗜不论命，娿娜相对无疵瑕”，直抒胸臆表达自己对桂花的深爱；又有对时光易逝、人生盛衰无常的感叹，像“盛衰荦落复谁料，祇恐两鬓摧霜华”。在意境营造上，诗中通过对桂花盛开场景的描绘营造出一种绚烂而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对桂花的喜爱、时光的感喟以及对人生无常的思考展开。

速览

《桂花树下饮酒至夕》是清代诗人郭嵩焘的作品，主题为咏物、感时、爱花、惆怅。少年爱花随处家，祇得岁月来无涯。 眼看生意年年谢，花开花落成长嗟。 退思堂前五株桂，烂漫又著秋来花。 今年花事计数尽，…