云栖禅院留题 其一

译文

在禅室里，如天女散花般的美景紧靠着翠绿的屏风，入定时一声磬响飘落于秋空之中。两鬓斑白带来的旧时感慨都被消除，静静聆听讽诵《莲华小品经》。

注释

丈室（zhàng shì）

佛教语，相传维摩诘居士的石室方一丈，后用以指称斗室，形容房间狭小。

天花（tiān huā）

这里指佛国的祥瑞之花，传说佛祖讲经时会有天花乱坠的奇景。

秋冥（qiū míng）

秋天的天空。冥，有天空的意思。

鬓丝（bìn sī）

形容鬓发斑白如丝缕，常用来表示衰老或者沧桑之感。

讽（fěng）

这里是背诵、朗读的意思。

莲华小品经（lián huá xiǎo pǐn jīng）

一部佛教经典，这里体现出禅院的佛教文化氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘丈室天花倚翠屏’通过描写禅室的景色，‘天花’与‘翠屏’一虚一实相对，营造出一种静谧且充满禅意的氛围。‘定中一磬落秋冥’则运用通感的手法，将听觉的‘磬响’与视觉的‘秋冥’联系起来，仿佛能看到那声音在秋空中缓缓飘落。情感表达上，诗人从‘鬓丝旧感’到‘都除起’，体现出一种在禅院听经过程中，内心的烦恼和往昔的感慨逐渐被消除的过程，表达了对禅意的感悟以及内心的宁静。在意境营造方面，诗中描绘的禅室、天花、翠屏、磬声、秋冥等意象共同构建出一个清幽、空灵的禅意之境。主题思想上，反映了诗人在云栖禅院听经时受到的心灵触动，对佛法的感悟以及由此带来的内心变化。

速览

《云栖禅院留题 其一》是清代诗人孙廷璋的作品，主题为禅意、清幽、听经、宁静。丈室天花倚翠屏，定中一磬落秋冥。 鬓丝旧感都除起，听讽莲华小品经。