云栖禅院留题 其二

译文

十年之后再次参拜竹屋中的灯火（这里指云栖禅院），曾经栖息于此心中的承诺已经完全没有了凭证。明天又要踏着江涛声离去了，苦苦思念着在南廊打瞌睡的僧人。

注释

重参（chóng cān）

再次参拜，‘重’表示再次，‘参’有参拜、瞻仰的意思。

心诺（xīn nuò）

心中的承诺，‘诺’在这里表示承诺、应允。

打睡（dǎ shuì）

打瞌睡，这里描绘僧人一种自在、闲适的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载重参竹屋镫’运用了今昔对比的手法，‘十年’的时间跨度强调了间隔之久，‘重参’则点明旧地重游。次句‘栖间心诺了无凭’中‘心诺’的落空，有一种世事无常、物是人非的感慨。情感表达上，既有对往昔的追忆，又有对当下心诺无凭的失落。意境上，通过‘竹屋镫’‘江声’‘南廊打睡僧’这些带有禅意的意象，营造出一种静谧又略带惆怅的禅院氛围。主题思想围绕着重游禅院时的复杂思绪，既有对过去的怀念，又有对世事变幻的感叹。

速览

《云栖禅院留题 其二》是清代诗人孙廷璋的作品，主题为怀旧、惆怅、禅意、重游。十载重参竹屋镫，栖间心诺了无凭。 明朝又踏江声去，苦忆南廊打睡僧。