自东郊移牡丹于厅事感赋

译文

回首往昔观赏牡丹如同咏唱天上仙乐一般，那牡丹的春光模样恰似醉酒之人的容颜。非常怜惜它如仙骨般飘零的境遇，把它移到内室精心养护。

注释

霓裳（ní cháng）

指神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里用以营造一种仙乐飘飘的美妙氛围，与牡丹的美好相映衬。

大罗（dà luó）

指大罗天，是道教所称三十六天中最高一重天。在此表示一种仙境，与牡丹的美好如同仙境之物相联系。

无那（wú nà）

无奈，非常。用于加强对牡丹娇艳神态的描写。

醉颜酡（zuì yán tuó）

饮酒脸红的样子，这里形容牡丹的色泽如人醉酒后的容颜，是一种比喻手法。

剧怜（jù lián）

非常怜惜。表达诗人对牡丹飘零境遇的同情之感。

仙骨（xiān gǔ）

这里用以形容牡丹如同仙子一般，有超凡脱俗的姿态。

金闺（jīn guī）

闺阁的美称，这里表示把牡丹移到精致美好的地方养护。

赏析

从文学手法上看，首句‘回首霓裳咏大罗’运用联想的手法，将观赏牡丹与天上仙乐联系起来，营造出一种空灵、美妙的氛围。‘春光无那醉颜酡’通过比喻，把牡丹的娇艳比作醉颜，生动地描绘出牡丹的色泽与神韵。情感表达上，‘剧怜仙骨飘零甚’流露出诗人对牡丹飘零境遇的深切同情，体现出一种怜爱的情感。在意境营造方面，前两句构建出一种如梦如幻的美好情境，后两句则形成对比，从牡丹飘零的惨境到被移至金闺得到珍重，有了一种转折的意境。主题思想上，通过牡丹的遭遇表达了对美好事物的珍视，以及对弱小、飘零之物的同情。

速览

《自东郊移牡丹于厅事感赋》是清代诗人袁保恒的作品，主题为抒情、怜物、咏物、意境美。回首霓裳咏大罗，春光无那醉颜酡。 剧怜仙骨飘零甚，移向金闺珍重多。