题吴桐云同年出山海关图 其一

译文

带着满袋书籍洒脱地走出山海关，医闾山在北方镇守着，大海在东边环绕。雄壮的边关军乐声传向京城附近地区，奇妙的诗句被绣在蛮夷进贡的弓衣之上。夜晚的大雪覆盖着玄菟郡的毡庐，夕阳下老鸦山的山影如同驼背。时局危难、地势险要之时就想起古时周公的经历，真羡慕你能仗剑独自往来其间。

注释

医闾（yī lǘ）

山名，在今辽宁北镇市西，人多以医巫闾山称之，这里用来描绘山海关附近的山川形势。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区，此处表示靠近京城的地区，用来强调边关的雄壮之气影响到了京城附近。

玄菟郡（xuán tú jùn）

:古郡名，这里用来描绘边塞之地的具体地点，增加边塞诗的地域特色。

弓衣（gōng yī）

装弓的袋，古人有将诗句绣在弓衣上的习俗，这里用以表明友人的诗句影响广泛。

赏析

从文学手法上看，首联‘一笑囊书出汉关，医闾北镇海东环’以叙事开篇，点明友人出关，并且通过描写医闾山和大海的方位，勾勒出画面的背景，有壮阔之感。颔联‘雄边鼓吹腾三辅，奇句弓衣绣百蛮’运用了夸张的手法，‘雄边鼓吹’写出边关的雄壮气象，‘腾三辅’则把这种气象的影响力扩大到京城附近；‘弓衣绣百蛮’则将友人的诗句影响力夸张地描述为传播到众多蛮夷之地。颈联‘夜雪毡庐玄菟郡，夕阳驼背老鸦山’是写景句，通过夜雪、毡庐、夕阳、老鸦山等意象，营造出一种边塞的孤寂、萧索而又壮阔的意境。尾联‘时危地险思周历，仗剑输君独往还’抒情，‘时危地险’点明当时的局势，‘思周历’以古人周公的经历为依托，表达对友人能够仗剑独往还的羡慕与钦佩之情。主题思想上，这首诗既表达了对友人出关远行的钦佩，也流露出对边塞之地的感怀以及对时局的担忧。

速览

《题吴桐云同年出山海关图 其一》是清代诗人李鸿裔的作品，主题为边塞诗、叙事、壮阔、钦佩。一笑囊书出汉关，医闾北镇海东环。 雄边鼓吹腾三辅，奇句弓衣绣百蛮。 夜雪毡庐玄菟郡，夕阳驼背老鸦山。 时危地险思周历，…