题吴桐云同年出山海关图

译文

带着书袋欣然出山海关，医闾山北靠大海东环。雄壮的边关军乐声传向京城附近地区，奇妙的诗句被绣在少数民族的弓衣之上。夜里玄菟郡的毡庐覆盖着白雪，夕阳下老鸦山的驼背上一片光影。时局危难地势险要想起周朝的经历，您仗剑往来独自行走令人钦佩。李陵台和晾鹰台遥遥相望，秋天来到居庸关万壑发出哀鸣。九月出山海关驴背上寒冷难耐，回首十年间只有雁声传来。中原的战争仿佛就在昨天，边塞的风云难道会埋没英才。把画还给您不禁再三叹息，陪都的皇家仪仗下宝马哀伤。

注释

医闾（yī lǘ）

山名，在今辽宁北镇县西，人称为北镇。

玄菟郡（xuán tú jùn）

汉武帝灭卫氏朝鲜之后，在其地设立的一个郡，位于今朝鲜咸镜南道、咸镜北道以及中国辽宁、吉林两省东部一带。

弓衣

装弓的袋。这里可能是说友人的诗句精妙得以流传到少数民族地区被绣在弓衣上。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

龙媒

骏马。这里可能是借指贤才，表达对友人怀才不遇的同情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗、用典等手法。如“夜雪毡庐玄菟郡，夕阳驼背老鸦山”，对仗工整，通过描写不同的地域景象，增强了画面感。用“李陵台”等典故，增添了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对友人出关的钦佩，如“仗剑输君独往还”，又有对时局动荡的忧虑，像“中原戈马犹前日”，还有对友人怀才不遇的同情。在意境营造上，通过描写“夜雪”“夕阳”“万壑哀”等景象，构建出一种雄浑又略带哀伤的意境。主题思想围绕友人出关，既有对友人行程的描述与感慨，也有对当时社会现实的反映，表达出对个人命运与国家命运的关注。

速览

《题吴桐云同年出山海关图》是清代诗人李鸿裔的作品，主题为送别诗、忧国忧民、雄浑意境、用典。一笑囊书出汉关，医闾北镇海东环。 雄边鼓吹腾三辅，奇句弓衣绣百蛮。 夜雪毡庐玄菟郡，夕阳驼背老鸦山。 时危地险思周历，…