西山纪游 其二

译文

万千松树争着生长到门前，其存在的年头难以计算。九根松枝像苍龙盘曲，动态与静态姿态不一。山间的雾气到中午才聚合，山谷鸣叫时众多孔穴仿佛关闭。清凉的疾风吹来，僧人的梵音远远交替相和。落花如雨般飘散在佛界，风声涛声隔断了人世。精美的堂柱美好多姿，青而带红的庙宇也澄澈晴朗。庭院中的翠绿到了秋天更加浓重，山岩上红日刚刚变得艳丽。回头看前来的路途已到尽头，那千万级石阶显得细小。

注释

九枝

表示多枝，这里用来形容松枝众多。

苍龙蟠（pán）

蟠，盘曲的意思。苍龙蟠指像苍龙一样盘曲，是将松枝比作苍龙，形象地描绘出松枝的姿态。

山气

山间的云气、雾气。

万窍（qiào）

众多孔穴，这里指山谷中的缝隙等。

泠泠（líng líng）

清凉、冷清的样子。

青飙（biāo）

疾风、狂风。

香界

佛教语，指佛地。

璇楹（xuán yíng）

璇，美玉。楹，堂屋前部的柱子。璇楹指精美的堂柱。

㛹娟（pián juān）

美好的样子。

绀宇（gàn yǔ）

绀，微带红的黑色。绀宇指青而带红的庙宇。

澄霁（chéng jì）

指天气晴朗。

殷（yān）

这里指颜色浓重。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的氛围。诗人通过对西山景色的细致描绘，如万松、苍龙蟠的树枝、山间雾气、谷鸣等，将自然景象与佛禅意境相融合，让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的仙境佛界。在写作手法上，首句‘万松争到门’运用拟人的手法，赋予松树‘争’的动作，生动地写出松树的生机。‘九枝苍龙蟠，动卧非一势’则运用比喻的手法，将松枝比作苍龙，形象地描绘出松枝盘曲的姿态。诗人的情感表达较为复杂，既有对西山自然美景的赞叹与喜爱，也有一种对佛禅境界的向往与感悟，同时在诗的结尾‘回视来途穷，千盘石级细’似乎又有一种历经沧桑后的感慨。整首诗围绕西山之游展开，主题思想在展现西山景色之美的同时，也透露出一种对宁静、超脱境界的追求。

速览

《西山纪游 其二》是清代诗人董文涣的作品，主题为写景、佛禅、幽静、拟人。万松争到门，千年不可计。 九枝苍龙蟠，动卧非一势。 山气午方合，谷鸣万窍闭。 泠泠青飙来，僧梵远相替。 花雨散香界，风…