西山纪游 其三

译文

九座山峰的山势回环聚合，神仙的境地就依傍此处被选中。竹林隐藏着溪流小路深远幽长，松树覆盖着山间的殿宇满满当当。仙坛上生长着很多灵芝菌菇，法师的塔上布满了苔藓。鼎炉中的气息与丹砂颜料相混，香烟缭绕如同龙虎形状的篆文。弯曲的池塘边酒杯顺流而下（曲水流觞），蔬食厨房的水通过竹笕引入。清风轻拂鸟儿叫声欢快，天晴时天空的容貌美好。卢师留下的双脚印仍然存在，二青蛇蜕皮的地方离此不远。卢师是什么时候离去的呢？干枯的柘树已经断了多年。探访古迹足以让人流连忘返，探寻奇景更是让人思绪纷繁。黄金铺在初建寺庙的地面，大树在斜阳的映照下显得已晚。

注释

芝菌（zhī jūn）

灵芝和菌类，这里描绘仙坛富有灵物，增添神秘色彩。

菭藓（tái xiǎn）

青苔和苔藓，‘师塔饱菭藓’写出法师塔的古老与沧桑。

丹雘（dān huò）

可供涂饰的红色颜料，此处写鼎气与丹雘相混，营造神秘氛围。

笕（jiǎn）

连接起来引水用的长竹管，‘蔬厨水通笕’写出了山中生活设施的独特之处。

趺（fū）

这里指脚印，‘双趺迹犹存’表明古迹的痕迹尚存。

柘（zhè）

一种树木，‘枯柘经年断’从枯树的状态暗示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘竹藏溪路深，松覆山殿满’，简洁而生动地勾勒出了西山的景色，竹林与松殿的描写让画面感十足。在情感表达方面，诗人通过对西山古迹与景色的描写，表达了对西山的喜爱与探幽访古的浓厚兴趣，像‘访古足流连，探奇愈纷衍’就直接抒发了这种留恋之情。在意境营造上，诗中既有幽深感，如描写竹林与深溪小路；又有神秘色彩，像仙坛、师塔等带有宗教神秘氛围的事物描写。主题思想围绕西山的自然景色与古迹展开，既描绘了自然之美，又探寻古迹背后的故事，展现出对西山文化和自然景观的综合感受。

速览

《西山纪游 其三》是清代诗人董文涣的作品，主题为写景、访古、抒情、幽深感。九峰势回合，灵境依此选。 竹藏溪路深，松覆山殿满。 仙坛富芝菌，师塔饱菭藓。 鼎气丹雘混，香烟龙虎篆。 曲沼觞流羽，蔬…