菩萨蛮

译文

雨后衣袖翠绿肌肤如玉般润泽。看到一枝花就想象到它被春愁所困。老眼看到花的时候，怜惜花的心还没有衰退。（这花酿成的酒）与谁同醉呢？应该把（它的美）与流苏相缀连。泪水浸湿枕囊散发着香气，烦恼我归乡的梦太长。

注释

翠袖

青绿色衣袖，泛指女子的装束。

琼肤

形容肌肤如美玉般润泽。琼，美玉。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等物品上。

枕囊

枕心。

恼侬

使我烦恼。侬，我。古代吴人的自称。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写雨后之人的翠袖和肌肤的润泽，以及对花的想象，以人衬花，将人与花的形象相联系。‘老眼见花时，惜花心未衰’直抒胸臆，直接表达出即使年老，对花的怜惜之情依然未减。下阕‘酿成谁与醉’用问句的形式，流露出一种孤独之感，无人相伴饮酒赏花。‘泪沁枕囊香，恼侬归梦长’通过泪浸枕囊的细节描写，营造出一种惆怅、忧伤的氛围，归梦长也体现出对故乡或者某人的思念之情难以实现的痛苦。在意境上，整体营造出一种暮春时节，略带伤感、孤独、惆怅的氛围。主题思想上表达了词人对时光流逝的感慨，对美好事物的怜惜，以及内心的孤独和对归乡或思念之人的渴望。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张元干的作品，主题为惜春伤老、孤独感、暮春景、抒情。雨馀翠袖琼肤润。 一枝想像伤春困。 老眼见花时。 惜花心未衰。 酿成谁与醉。 应把流苏缀。 泪沁枕囊香。 恼侬归梦长。