浒墅关夜雨

译文

船篷上雨声潇潇，到了深夜还下个不停。乌云密布环绕着堤岸一片漆黑，将残的梦被青灯逼迫（醒来）。漫长的夜晚里，街头的梆子声低沉，尖厉的风声吹动着塔上的铃铛。邻船传来吟唱《水调》的歌声，靠着枕头不忍去听。

注释

篷背（péng bèi）

船篷的顶部或背面。

湿云（shī yún）

湿度大的云，这里形容乌云密布且水汽很重的样子。

残梦（cán mèng）

不完整的梦，即将消逝的梦。

镫青（dèng qīng）

镫同‘灯’，指灯光青荧。

夜永（yè yǒng）

夜长，漫长的夜晚。

街柝（jiē tuò）

巡夜打更用的梆子。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

水调（shuǐ diào）

曲调名，这里指邻舟所唱的歌曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。深夜的浒墅关，雨不停地下着，湿云、残梦、青灯、街柝、塔铃等意象组合在一起，勾勒出一幅深夜雨景图，充满了幽冷的气息。在写作手法上，视听结合，如‘篷背潇潇雨’是听觉描写，‘湿云围岸黑’是视觉描写；同时运用了烘托的手法，以邻舟的歌声来烘托自己的孤寂，那邻舟之人能够唱歌，而自己却只能倚枕不堪听，对比之下更显寂寥。情感表达上，通过描写雨夜的种种景象，传达出诗人内心的孤独、惆怅以及一种漂泊在外的羁旅愁思。主题思想围绕着雨夜中的羁旅之感展开，展现出诗人在特定环境下的孤寂落寞之情。

速览

《浒墅关夜雨》是清代诗人王庆勋的作品，主题为羁旅诗、雨夜景、孤寂感、视听结合。篷背潇潇雨，更深洒未停。 湿云围岸黑，残梦逼镫青。 夜永沈街柝，风尖飐塔铃。 邻舟歌水调，倚枕不堪听。