同棣庵泉孙游豫园

译文

石头的气息连着湖水的气息，斜阳融入了秋天之中。潮水的声音竞相从港湾涌出，云影环绕着城墙流动。客人来拜访开满鲜花的小路，进入满是香气的酒楼。溪山真的不庸俗，最美好的就是这种清雅的游历。

注释

并入（bìng rù）

在这里是融入、归入的意思，表示斜阳融入到秋天的氛围之中。

争港（zhēng gǎng）

争着从港湾（涌出），‘争’为拟人用法，赋予潮声争抢着涌出港湾的动态感。

抱城（bào chéng）

环抱城池，形象地描绘出云影环绕城池流动的样子。

薰（xūn）

香气，这里指酒楼中弥漫着香气。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘石气连湖气，斜阳并入秋’，将石的气息与湖的气息相连，斜阳融入秋意之中，营造出一种秋日黄昏时静谧而又略带萧瑟的氛围，让读者仿佛能感受到那股淡淡的秋意和清冷。颔联‘潮声争港出，云影抱城流’运用了拟人的写作手法，‘争’字将潮声拟人化，写出潮水急于涌出港湾的动态感，‘抱’字把云影环抱城池的形象生动地展现出来，使画面富有动感和生机。从情感表达来看，诗中透露出诗人对豫园景色的喜爱与欣赏之情。颈联‘客访花三径，入薰酒一楼’描绘出游客前来赏玩花丛小径，进入充满香气的酒楼的惬意画面。尾联‘溪山真不俗，最好是清游’直接表达出对溪山不俗的感叹以及对这种清雅游历的赞美。主题思想上，通过对豫园之游所见景色的描写，表达了对自然美景的喜爱以及对这种闲适清游的向往。

速览

《同棣庵泉孙游豫园》是清代诗人王庆勋的作品，主题为写景、闲适、喜爱、秋意。石气连湖气，斜阳并入秋。 潮声争港出，云影抱城流。 客访花三径，入薰酒一楼。 溪山真不俗，最好是清游。