旅夜用孟郊体 其一

译文

百般忧愁就像百支箭，没有弓弦却由心来控制。箭一射出又射回心中，忧愁之箭奇妙地百发百中。唉呀我这个孤独奇异之人，将要与灯和影子相伴。有像车轮转动般的离情别绪，没有胶水来接续那破碎的梦。饥饿的老鼠在天花板上活动，哪里能够回应我的短诗讽刺。

注释

孤畸（gū jī）

孤独不合群。畸，本意为不规则，这里表示与众不同、不合群。

承尘（chéng chén）

室内的帐幕或者天花板。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

短讽（duǎn fěng）

简短的讽喻之诗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦、落寞的氛围。诗人以奇特的想象构建起独特的意境，如将忧愁比作箭，且箭由心控制，还能回射心中，这一想象不仅奇特新颖，而且生动地表现出忧愁的无法摆脱。写作手法上，运用比喻的手法，把抽象的忧愁具象化为箭，使得忧愁可感可知。同时，诗人采用直接抒情的方式，‘噫嘻孤畸人’直接表达出自己孤独怪异的处境，强烈地抒发内心的孤寂之情。从情感表达来看，全诗充满了忧愁、孤独、哀怨的情绪，通过描写自身的孤独境遇，如与灯影相伴、离肠难续梦等，深刻地表现出内心的痛苦。主题思想围绕着诗人内心的愁苦孤独展开，表达了诗人在旅途中的孤苦无依以及对自身境遇的哀怨。

速览

《旅夜用孟郊体 其一》是清代诗人江湜的作品，主题为孤寂、忧愁、旅愁、抒情。百愁如百矢，无弦以心控。 一发还射心，愁矢妙百中。 噫嘻孤畸人，将镫与影共。 有轮转离肠，无胶续断梦。 饥鼠动承尘，讵…