十月桃

译文

岁月催促着时光已晚，听着酒樽前偏偏唱着应景的曲子，好像能抵御寒冷温暖身心。又有谁知道乐府中的奥秘，只是托付于点化金丹（的空想）。旧日在中原的游玩之处在哪里呢？频繁地进入梦中，老眼只能空空地流泪。那撩人的寒梅，完全像当初一样，默默无语低垂着头。有个多情又体弱多病的文人。向着雪后探寻春天的踪迹，醉意中靠着栏杆。梅花独自在众花之中领先，这花的风度天然生成。就像罗浮山中淡妆的仙女，呼唤翠凤，飞舞得色彩斑斓。等到参星横斜月亮落下，带着遗憾醒来，只看到满地残香。

注释

潸

流泪，读音：shān

鬟

古代妇女梳的环形发髻，读音：huán

文园

这里指文人，典故出自司马相如曾任文园令。

罗浮

罗浮山，有罗浮梦的典故，传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。

参横

参星横斜，指夜深，参，shēn

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借物抒情的手法，如借梅花来抒发自己的情感。词中‘撩人冷蕊，浑似当时，无语低鬟’，将梅花拟人化，把梅花比作一位默默无语、娇羞低头的女子，形象生动地写出梅花的姿态。‘罗浮淡妆素质，呼翠凤、飞舞斓斑’又用了典故（罗浮梦的典故）来描绘梅花的超凡脱俗。在情感表达上，既有对往昔中原旧游的怀念，‘中原旧游何在，频入梦、老眼空潸’，流露出一种沧桑和失落感；又有对自身多情多病的感叹。在意境营造上，通过描写梅花所处的环境，如‘向雪后寻春’，营造出一种清冷、高洁又略带孤寂的意境。主题思想方面，借梅花的形象表达了词人对往昔的追忆、对自身状况的无奈以及对时光易逝的感慨等复杂的情绪。

速览

《十月桃》是宋代诗人张元干的作品，主题为借物抒情、怀旧、感时、咏梅。年华催晚，听尊前偏唱，冲暖欺寒。 乐府谁知，分付点化金丹。 中原旧游何在，频入梦、老眼空潸。 撩人冷蕊，浑似当时，无语…