水龙吟

译文

水晶宫与长城相互映照，大片的藕花盛开着漂浮的花蕊。荷花娇艳，荷叶翠绿，在生日的时候，湖光山色随风摇曳。圆润的露珠争着闪耀，香气不断的微风，普遍熏染着沉香。就像瑶池的侍女，拖着如霞的裙裾缓缓前行，在祝寿的烟光之中。及时雨已经润泽千里，预兆着丰年，到处一片祥和之气。年少的官员有着乌黑的鬓发，如锦缎般的碧波中春酒已经酿好，用荷叶做的酒杯最适宜沉醉。身背荷囊回到朝廷，世世代代传承家业，授官的诏令即将到来。看那乌龟在荷叶下嬉戏，蟠桃结出果实，祝福长寿三千岁。

注释

藕花

荷花。

浮蕊

漂浮的花蕊。

红妆翠盖

红妆，这里指荷花如女子的红妆；翠盖，指荷叶像翠绿的盖子。运用拟人手法。

沈水

即沉香。沈，chén。

霖雨

连绵大雨，这里也可指及时雨。

荷橐

指背负着荷囊。荷囊是一种随身的小袋。

青毡奕世

青毡，指先辈传下来的家业；奕世，累世、代代。

除书

授官的诏令。

巢龟

巢居的乌龟。

著子

结出果实。著，zhuó。

赏析

这首词在意境上营造出一种祥瑞、喜庆的氛围。上阕通过描写藕花盛开的美景，如‘水晶宫映长城，藕花万顷开浮蕊’勾勒出宏大而秀美的画面，将藕花之景描绘得细致入微，‘红妆翠盖’运用了拟人手法，把荷花与荷叶赋予人的妆容与穿戴，形象生动。‘珠露争圆，香风不断，普熏沈水’从视觉、嗅觉等多方面描写，更增添了环境的优美。下阕情感表达丰富，‘霖雨已沾千里。兆丰年、十分和气’既表达出对丰收的期盼与喜悦，又暗示着天下太平的祥瑞之兆。‘星郎绿鬓，锦波春酿，碧筒宜醉’描绘出年少官员的意气风发，有对其美好形象与生活状态的展现。最后以‘看巢龟戏叶，蟠桃著子，祝三千岁’等意象表达出长寿的祝愿。主题思想围绕着祝寿、祥瑞、太平盛世展开，在文学手法上综合运用了拟人、比喻、铺陈等多种手法，将景色描写、人物形象塑造与情感表达融为一体。

速览

《水龙吟》是宋代诗人张元干的作品，主题为祝寿、写景、祥瑞、拟人。水晶宫映长城，藕花万顷开浮蕊。 红妆翠盖，生朝时候，湖山摇曳。 珠露争圆，香风不断，普熏沈水。 似瑶池侍女，霞裾缓步，…