杨柳枝

译文

深深的庭院今晚枕席清凉。烛光摇曳。更漏声催着人频频举杯。这让刚直的心肠懊恼。年老时就在那一片烟雨之中身披蓑衣，垂钓于沧浪之水。看你如同鸣凤向着朝阳，即将身佩金印。

注释

簟

竹席。diàn

更筹

古代夜间报更用的计时竹签，这里代指时间。

行觞

行酒，依次敬酒。觞，酒杯。

刚肠

刚直的心肠。

沧浪

青苍色的水，这里指代隐居之处。

鸣凤

鸣叫的凤凰，常用来比喻贤才。

腰黄

腰间佩戴黄色的金印，指代高官显位。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写深院、凉簟、烛花、更筹等景象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，情景交融。其中‘烛花光’简洁地勾勒出室内的光影画面。下阕运用对比手法，‘老去一蓑烟雨里，钓沧浪’描绘出一种隐逸、闲适的晚年生活，而‘看君鸣凤向朝阳。且腰黄’则是对他人仕途显达的描述，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨与无奈，从‘更筹何事促行觞。恼刚肠’可看出，又有对自己归隐生活的向往以及对他人仕途的一种复杂情感。在意境营造上，既有深院烛花的幽深感，又有蓑笠沧浪的旷远感。主题思想包含对人生境遇的感慨、对仕途与归隐的不同态度等。

速览

《杨柳枝》是宋代诗人张元干的作品，主题为感时伤逝、对比、隐逸、仕途。深院今宵枕簟凉。 烛花光。 更筹何事促行觞。 恼刚肠。 老去一蓑烟雨里，钓沧浪。 看君鸣凤向朝阳。 且腰黄。