早发山海关

译文

归乡之心不在乎路途远近，一夜之间就跨越了重重关隘。蟋蟀鸣叫，月光照着孤单的枕头，马蹄声在秋意笼罩的万山之中响起。长安城中往昔捣衣的砧杵之声，乐府中那有关大刀环（暗指还家）的歌曲。如果不是这边塞之曲，家中的妻子应该会绽露笑颜吧。

注释

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音，常表达思念征人的情感。

大刀镮（huán）

环与还同音，乐府中有大刀头的说法，代指还家。

金闺

妇女居处，这里指代家中的妻子。

破颜

变为笑脸，这里指高兴的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘归心无远近，一夜度重关’直接抒情，表达归心似箭的心情，‘无远近’直白地写出归心的急切，‘一夜度重关’夸张地表现出行进速度之快。颔联‘蛩语月孤枕，马蹄秋万山’运用了视听结合的手法，‘蛩语’‘马蹄’是听觉描写，‘月孤枕’‘秋万山’是视觉描写，营造出一种孤寂又壮阔的意境，衬托出旅人在归途中的心境。颈联‘长安旧砧杵，乐府大刀镮’运用典故，‘砧杵’暗示思念征人，‘大刀镮’指代还家的期待，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗主要表达了归心似箭的急切心情以及对家乡亲人的思念之情。在意境营造方面，通过描写秋夜的蛩鸣、孤枕、马蹄、万山等景象，构建出一种清冷、孤寂又略带壮阔的意境。主题思想围绕归乡展开，表达了旅人的思乡念亲以及归乡途中的复杂心情。

速览

《早发山海关》是清代诗人濮文暹的作品，主题为思乡、归心、孤寂、用典。归心无远近，一夜度重关。 蛩语月孤枕，马蹄秋万山。 长安旧砧杵，乐府大刀镮。 不是边儿曲，金闺应破颜。