瓜州夜泊

译文

荒野空旷烟雾迷蒙月亮还未升起，在江心夜里停船旅途愁绪增加。荒凉的沙洲离驻军之地近先听到更鼓之声，远处的水滨有船驶来只看到灯火。拍击堤岸的风浪水流滚滚，隔着长堤看云树层层叠叠。唐朝时的旧镇如今在哪里呢，抬头仰望江天感叹兴衰更替。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指驻军之地。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指灯火。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地方。

翘（qiáo）首

抬头而望，多用来形容盼望之切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索而又充满历史沧桑感的氛围。开篇‘野旷烟昏月未升’描绘出一片空旷荒野被烟雾笼罩的昏暗景象，未升的月更添几分幽寂，奠定了全诗的基调。写作手法上，通过视觉与听觉的描写相结合，如‘荒洲戍近先闻鼓，远浦舟来但见镫’，先听到鼓声，后看到灯火，从听觉到视觉的转换生动地展现出夜泊时的情景。在情感表达方面，诗人直抒胸臆表达旅愁，又借对瓜州旧镇兴衰的感叹，流露出对历史变迁、世事无常的感喟。主题思想上，既有个人羁旅愁绪的抒发，也有对历史兴衰的深沉思考，将个人的小情绪与历史的大主题相融合。诗中的景物描写起到了烘托情感的作用，如‘拍岸风涛流滚滚，隔堤云树望层层’，汹涌的波涛和层层的云树强化了诗人内心的愁绪和对世事的感叹。

速览

《瓜州夜泊》是清代诗人宝廷的作品，主题为羁旅愁、写景、历史感、感兴衰。野旷烟昏月未升，波心夜泊旅愁增。 荒洲戍近先闻鼓，远浦舟来但见镫。 拍岸风涛流滚滚，隔堤云树望层层。 唐家旧镇今何在，…