饲鹤 其一

译文

红色顶冠、白色羽毛如同旧日模样，在长满灵芝的田野有梦却不能归去。小小一只鹤不要羡慕潭边高地的粟米，宰相之类的高官从来就不喜欢肥胖。

注释

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里用来形容鹤白色的羽毛。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，这里代指鹤心中理想的栖息地。

潭皋（tán gāo）

潭边高地。

上相

宰相之类的高官，在诗中代指高位之人。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写鹤的外貌特征，‘朱顶’‘旧缟衣’，直接刻画，给读者一个直观的鹤的形象。第二句‘芝田有梦未能归’运用拟人的手法，赋予鹤以人的情感，有梦难归，营造出一种怅惘的意境。从情感表达而言，诗中既有对鹤的怜惜之情，鹤有着美好的外表，却被困不能回归心中的芝田。同时也有一种讽喻的意味，后两句‘区区莫羡潭皋粟，上相从来不要肥’，表面是说鹤不要羡慕粟米，实际上暗讽那些追求高官厚禄之人，如同鹤羡慕粟米一样，而真正的高尚之人并不看重这些外在的‘肥’（此处的肥可理解为丰厚的利益）。主题思想上，这首诗通过对鹤的描写与对鹤的劝诫，表达出对淡泊名利的推崇以及对追名逐利者的批判。

速览

《饲鹤 其一》是清代诗人纪钜维的作品，主题为咏物、讽喻、怜惜、淡泊。朱顶元晴旧缟衣，芝田有梦未能归。 区区莫羡潭皋粟，上相从来不要肥。