秋夜忆弟 其一

译文

去年向南归来的时候，孤单的小船停靠在潞水之畔。今年又来到此地，衰弱的柳树飘散着稀疏的烟雾。在燕京这地方我即将老去，在苏台的你只能自我怜惜。两地分隔遥远，明月已经圆了几回啊。

注释

潞水（lù shuǐ）

古水名，即今天的潮白河，为北京的一条河流。

燕市（yān shì）

指燕京，今北京。战国时燕国的国都，这里借指诗人所在之地。

苏台（sū tái）

指姑苏台，在今江苏苏州，代指弟弟所在之处。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘去岁’与‘今年’的时间对比，昔日‘孤舟潞水边’和如今‘衰柳散疏烟’的景象对比，强烈地表现出时光的流逝和世事的变化。在情感表达上，全诗弥漫着一种对弟弟的思念以及对自身漂泊衰老的感伤之情。通过描述自己在燕市的将老之态和想象弟弟在苏台的自怜之景，将兄弟二人的境遇展现出来，从而更深刻地表达出思念。在意境营造方面，‘衰柳散疏烟’构建出一种凄凉、萧瑟的氛围，为全诗的情感表达奠定了基调。主题思想围绕着思念弟弟展开，同时也透露出对自己漂泊生涯的喟叹和时光易逝的感慨。

速览

《秋夜忆弟 其一》是清代诗人陈存懋的作品，主题为思念兄弟、感伤漂泊、借景抒情、时光易逝。去岁南归日，孤舟潞水边。 今年重到此，衰柳散疏烟。 燕市吾将老，苏台子自怜。 悠悠分两地，明月几回圆。