拟左太冲咏史 其一

译文

长安城中有许多王侯，他们的官帽车盖充满了大道。天下正值清平无事的时候，他们互相交往寻欢作乐。打开酒樽迎接贵客，弹奏琴瑟唤出美貌的女子。夜晚饮酒不知到了天明，这种快乐是古时所没有的。一旦匈奴入侵，（他们）都大惊失色共同叹息。一个计谋是迁移财物，第二个计谋是迁走妻子儿女。

注释

区宇（qū yǔ）

天下，世界。

清晏（qīng yàn）

清平安宁。

征逐（zhēng zhú）

朋友之间互相邀请饮宴往来。

货贿（huò huì）

财货，财物。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

这首诗在文学手法上采用了先扬后抑的写法。前几句描绘出长安王侯们纸醉金迷、纵情享乐的生活场景，通过‘盈通衢’‘相欢娱’‘夜饮不知旦’等描写，将这种享乐的氛围渲染到极致。在意境上，前半部分构建出一幅繁华喧闹、奢靡无度的都市贵族生活画卷。然而后半部分笔锋一转，‘一朝匈奴入’，当面临外敌入侵时，这些王侯们立刻失色嗟吁，只想着迁移财物和家眷，前后形成鲜明对比，深刻地讽刺了这些王侯们只知享乐，在国家面临危机时却毫无担当的丑态。在情感表达上，诗人以一种冷峻、批判的态度表达对这些王侯的不屑与厌恶。主题思想上揭示了统治阶层的腐朽本质，他们在太平时期贪图享乐，在危难之际却毫无作为，反映出当时社会的病态现象。

速览

《拟左太冲咏史 其一》是清代诗人俞廷瑛的作品，主题为批判、讽刺、先扬后抑、贵族生活。长安多王侯，冠盖盈通衢。 区宇值清晏，征逐相欢娱。 开尊揖上客，弹丝出名姝。 夜饮不知旦，此乐古所无。 一朝匈奴入，失…