拟左太冲咏史

译文

长安城中有很多王侯，他们的冠服车盖布满了大道。天下正值清平之时，互相追逐宴乐。摆开酒樽揖请贵客，弹奏琴弦让美貌的歌女出场。夜晚饮酒不知道到了早晨，这种快乐是古时所没有的。一旦匈奴入侵，（他们）都惊慌失色一同叹息。第一次谋划转移财物，第二次谋划迁走妻子儿女。手持宝剑出门而去，很想建立特殊的功勋。十年都不能实现志向，归来从事耕种。只是为了糊口生计，怎敢推辞四肢的辛劳。年节之时举行斗酒之会，面对眼前之事大多感到欣喜。有客人谈论朝廷和集市（的事情），（我）掩住耳朵不想听闻。低下头看清澈的流水，抬起头看辽阔天空的云。

注释

冠盖（guān gài）

泛指官员的冠服和车乘，这里代指官员、达官贵人。

通衢（tōng qú）

四通八达的道路。

清晏（qīng yàn）

清平安宁。

货贿（huò huì）

财物。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

这首诗在文学手法上，先扬后抑。前半部分描绘长安王侯们的宴乐生活，从‘冠盖盈通衢’的场面描写，到‘开尊揖上客，弹丝出名姝。夜饮不知旦，此乐古所无’细致的宴饮欢乐描写，渲染出一种纸醉金迷的氛围。后半部分则急转直下，‘一朝匈奴入’写出局势突变，通过描写王侯们面对战争的慌乱‘失色同嗟吁。一谋迁货贿，再谋徙妻孥’，与前面的享乐形成鲜明对比。情感表达上，作者对这些王侯们平时只知享乐，遇到危机毫无担当表示嘲讽。在意境营造上，前半部分是热闹的宴乐场景，后半部分则是略带萧索和无奈的田园生活画面。主题思想是批判那些只知贪图享乐而不能为国担当的达官贵人，同时也表达出对田园生活的一种向往，从‘岁时斗酒会，即事多所欣。俯视清流水，仰看寥天云’可见一斑。

速览

《拟左太冲咏史》是清代诗人俞廷瑛的作品，主题为批判、宴乐、田园、先扬后抑。长安多王侯，冠盖盈通衢。 区宇值清晏，征逐相欢娱。 开尊揖上客，弹丝出名姝。 夜饮不知旦，此乐古所无。 一朝匈奴入，失…