落叶

译文

空旷的树枝上再也看不到筑巢的黄莺了，一曲吹动飞蓬的声音听起来格外清晰。在小径上徘徊独自寻找秋意之外的影子，敲打着窗户仍然害怕梦中的声响。山林变得枯槁又有什么用呢，天地如此萧条真是太无情了。独自向琼台的高处飞去，就像列子那样驾着风飞行。春天的池塘荒芜已经很久没有靠近了，杂乱飘飞的如烟般的翠绿滴落在墙根阴影处。离去就像浪子一样踪迹不定，盼望着好消息却又石沉大海。遥远的水滨秋意残败红树已老，空旷的山路隔着深深的白云。只有青青的松柏还有空闲，没有辜负主人一片栽培之心。

注释

吹蓬（chuī péng）

吹动飞蓬，蓬是一种草，枯后根断，遇风飞旋。

琼台（qióng tái）

这里泛指美玉砌成的楼台，常指仙境中的建筑。

列子（liè zǐ）

列御寇，相传他能乘风而行。

良媒（liáng méi）

好的媒人，这里可引申为好的消息来源。

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用对比手法，如“山林枯槁”与“青青松柏”，通过对比更显秋意的萧瑟和松柏的坚韧。在情感表达方面，诗中蕴含着对秋景的感伤，如落叶纷飞、山林枯槁等景象中流露出一种落寞与哀愁，同时也有一种对坚守者如松柏的赞赏。在意境营造上，诗人通过描绘“空枝”“秋外影”“枯槁山林”“乱飘烟翠”等景象，构建出一种萧瑟、寂寥的秋之意境。主题思想上，既表达了对时光流逝、万物凋零的感喟，也传达出对坚守品质的肯定。诗中既有对现实中衰败景象的描写，如落叶、枯槁的山林，也有对梦境等虚幻情境的提及，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。

速览

《落叶》是清代诗人俞廷瑛的作品，主题为悲秋、感时、写景、对比。空枝无复见巢莺，一曲吹蓬听最清。 绕径自寻秋外影，打窗犹怯梦中声。 山林枯槁曾何用，天地萧条太不情。 独向琼台高处去，…