寄幼兰兄潮州

译文

秋天的馆舍被傍晚的阴云笼罩，临近降霜时桂花才开始开花。晚开的花朵有着新的美丽，美好的观赏没有世间的喧闹。顺应时节展现美好之物，深切的情感寄托在幽远之处。洲上的大雁违背北归栖息的习性，江中的鱼儿在南方的佳地游动。岭南之地久久才传来你的消息，吴地只有悲哀的歌声。时光渐渐流逝，多年分别，遥远的旅途望不到尽头。想到我们同胞兄弟分离，不禁感叹奔走服役。

注释

奄（yǎn）夕阴

奄，覆盖、笼罩的意思。夕阴，傍晚的阴云。

桂始华

华，这里用作动词，开花的意思。

附物

附着于事物，这里指顺应事物。

徇（xùn）时美

徇，顺从。时美，时节的美好。

渚（zhǔ）鸿

渚，水中小块陆地。鸿，大雁。

苕苕（tiáo tiáo）

形容高远的样子。

同怀暌（kuí）

同怀，指同胞兄弟。暌，分离、隔开。

兴言行役

兴言，语助词，无实际意义。行役，因服役或公务而跋涉在外。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷又略带惆怅的氛围。开篇描绘秋馆夕阴和近霜桂花，奠定了清冷的基调，通过描写晚开桂花的新妍，却无人世间的喧哗来赏，暗示一种幽独的境遇。写作手法上，借景抒情运用得较为娴熟，如‘渚鸿违北栖，江鱼泳南嘉’，通过渚鸿、江鱼的习性来暗喻自己或兄长的境遇。在情感表达上，全诗弥漫着对兄长的思念以及因分离而生的哀伤，还有对自身行役漂泊的嗟叹。主题思想围绕着兄弟分离、漂泊在外的感慨展开，既有对远方兄长的牵挂，又有对自身命运的无奈。

速览

《寄幼兰兄潮州》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、幽独惆怅、兄弟离情。秋馆奄夕阴，近霜桂始华。 晚秀有新妍，胜赏无世哗。 附物徇时美，切情寄幽遐。 渚鸿违北栖，江鱼泳南嘉。 岭表迟高闻，吴…