自题集遗山律句百首后 其一

译文

如同曹毗那一片光明绚丽的锦缎，却平白地被裁剪成了小贩的衣服。偶然借助酒杯来浇灭心中的愤懑块垒，假如九泉之下的元好问可以复生的话，希望他不要讥笑我。

注释

磊块

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。出自《世说新语·任诞》：‘阮籍胸中垒块，故须酒浇之。’

九原

本为山名，在今山西新绛县北。后泛指墓地，这里表示九泉之下，即人死后的世界。

赏析

从文学手法来看，首句运用典故，以曹毗的光明锦作比，把遗山（元好问）的律诗比作光明锦，形象地写出其律诗的精美与价值。‘白地裁为负贩衣’则是一个转折，以锦被裁为贩夫之衣的不合理，暗喻元好问律诗被自己改编后的一种遗憾，这种比喻新奇而富有冲击力。在情感表达上，诗人有着一种矛盾与无奈，一方面敬仰元好问的律诗如同光明锦，另一方面又因自己的改编可能使其失色而感到愧疚。从意境上看，前两句勾勒出一种美好被破坏的画面感，有一种惋惜之情。主题思想围绕对元好问律诗的崇敬以及对自己改编其律诗的复杂情感展开，既有对遗山律诗价值的高度肯定，也有对自己行为的不安。

速览

《自题集遗山律句百首后 其一》是清代诗人郭曾炘的作品，主题为用典、愧疚、惋惜、崇敬。曹毗一片光明锦，白地裁为负贩衣。 偶借酒杯浇磊块，九原可作幸无讥。