杏城侍郎以次韵樊山秋柳诗见示仍次原韵奉和 其二

译文

乌桕树和丹枫展现出满眼的秋意，像感伤时事的王粲一样害怕登上高楼。（柳树）还留存着随风飘舞的姿态可以被看见，哪里像那漂浮的踪迹随着水流而去。建立像大树将军那样的功名在华丽的营帐里也已化为虚无，下棋般的激烈局势使得时光在金沟中变换。也知道新旧交替是平常的事情，但无奈说到忧愁我就会忧愁起来。

注释

乌桕（jiù）

一种落叶乔木。

王粲（càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，其作品常表达思乡、怀才不遇等情感。

玉帐

征战时主将所居的军帐，这里象征着功名利禄的场所。

剧棋

激烈下棋，这里用来形容世事如棋局般变幻迅速。

金沟

宫苑中的沟渠，此处代指时光流逝的环境。

赏析

这首诗在意境上，通过‘乌桕丹枫满目秋’构建出一幅萧瑟的秋景图，奠定了全诗感伤的基调。以景起兴，引出后面伤时等复杂的情感。写作手法上，运用典故，如‘伤时王粲怕登楼’，王粲登楼作赋，表达思乡和怀才不遇之感，这里借此典故来抒发诗人对时事的感伤和内心的惆怅。‘大树功名虚玉帐’也是用典，大树将军指的是东汉的冯异，用此典故暗示功名的虚幻。情感表达方面，诗中既有对时光流逝、世事无常的感慨，像‘剧棋光景变金沟’就表达出时光如棋局变幻般匆匆；又有对自身境遇的忧愁，诗人看到秋柳联想到自己的身世，‘不奈言愁我欲愁’直接点明忧愁的情绪难以抑制。主题思想围绕着伤时、叹世、感怀身世等展开，整体风格较为沉郁。

速览

《杏城侍郎以次韵樊山秋柳诗见示仍次原韵奉和 其二》是清代诗人郭曾炘的作品，主题为伤时感事、用典、感怀、秋景。乌桕丹枫满目秋，伤时王粲怕登楼。 尚余舞态临风见，何似浮踪逐水流。 大树功名虚玉帐，剧棋光景变金沟。 亦知代谢寻常事，…