与枢直旧友追话诸老轶事因志其语 其二

译文

南厓并非奸恶的宰相，他的门客请求削除官籍。错误的说法到底是从哪里流传开来的呢，也将会受到史书的谴责。面临和与战处于两难的境地，如同众箭瞄准箭靶（遭受众人攻击）。聪明啊那能够保护自己的葵菜（此处以葵菜自喻），在急流中能够勇敢地做出决断。

注释

削籍（xuē jí）

削除官籍中的名氏，也就是革职。在封建时期，官员一旦被削籍，就失去了官职身份等。

谬种（miù zhǒng）

这里指错误的说法或者观点。

春秋（chūn qiū）

这里指史书。因为《春秋》是中国古代第一部编年体史书，后世常用‘春秋’来指代史书。

卫足葵（wèi zú kuí）

一种葵菜，古人认为葵菜倾叶向日，以蔽其根，有保护自己的特点，这里诗人用来作比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙和比兴的手法。前四句直接叙述南厓的事情，为其正名，指出被冤枉流传的事情是不应该的，体现出对史实被歪曲的一种愤懑。后四句以‘卫足葵’作比兴，将自己或者南厓比作葵菜，在两难的局势下，像葵菜一样懂得自我保护，在复杂的局势中做出勇敢的决定，这一比喻生动形象地表达出诗人的观点。在情感表达上，诗人对南厓被冤枉之事表达出不平与愤懑，同时也透露出对能够在复杂局势下做出明智抉择的一种赞赏之情。在意境营造上，虽没有过多华丽的景象描写，但通过对事件和比兴事物的描述，营造出一种略显压抑且充满思考的氛围。主题思想上，主要是对南厓事件的评判，同时也表达出对在艰难处境下如何抉择的思考。

速览

《与枢直旧友追话诸老轶事因志其语 其二》是清代诗人郭曾炘的作品，主题为叙事、不平、比兴、评判。南厓非奸相，门下乞削籍。 谬种孰流传，亦被春秋责。 和战处两难，群矢期中的。 智哉卫足葵，急流能勇决。