送别余次襄太守 其二

译文

峄山的桐树没有低垂的树枝，江中的鳇鱼没有细小的鳞片。周代的大钟敲响没有隐匿的声响，秦朝的镜子没有留存的灰尘。浩然正气环绕着大地，杰出之士秉持着真诚。行为放逸被朝廷轻视，狂放不羁在八方受限。阴雨是互相交杂的仇敌，世间人情淡薄而您却亲近他人。黄金被众人禁锢（看重），敌人富有而您却贫穷。大巧之人容纳众多笨拙之人，赞誉善者超过常人。敦厚诚信改变众多欺诈之事，践行诺言毫不犹豫。志向与岑参、范云相同，或许被怀疑如同聂政与豫让那样的邻居（意为可能被人误解其忠义）。黄帝与唐尧令我感怀，低头只为您（送行）。

注释

峄桐（yì tóng）

峄山的桐树。峄山，山名。桐树，古代制琴的良材。

江鳇（huáng）

江中的鳇鱼。鳇鱼是一种体型较大的鱼。

周镛（yōng）

周代的大钟。镛，大钟。

九阊（jiǔ chāng）

指九天之门，这里代指朝廷。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指毫不犹豫。

岑范（cén fàn）

岑参和范云，古代的贤士，这里表示友人的志向与他们相同。

聂豫（niè yù）

聂政和豫让，古代著名的忠义之士，这里表示可能被人误解其忠义。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比兴手法。如以‘峄桐无低枝，江鳇无细鳞。周镛无匿响，秦鉴无留尘’开篇，通过峄桐、江鳇、周镛、秦鉴等事物的特征起兴，引出对余次襄太守品质的描述。在意境营造上，诗中既有浩气匝地的雄浑壮阔之感，又有浪莽隘八垠的广阔与不羁之感，多种意象组合营造出复杂而宏大的意境。情感表达上，诗人对太守充满敬重与钦佩，从对他的各种品德的赞美中可以看出，如‘浩气匝圜低，杰士茹其真’等句。主题思想方面，主要是表达对友人高尚品质的歌颂，以及对友人的送别之情，通过对友人的品质与世俗对比，凸显友人的与众不同。

速览

《送别余次襄太守 其二》是清代诗人关棠的作品，主题为送别、赞美德行、比兴、雄浑。峄桐无低枝，江鳇无细鳞。 周镛无匿响，秦鉴无留尘。 浩气匝圜低，杰士茹其真。 跌宕卑九阊，浪莽隘八垠。 阴雨交所仇，世…