天全杂诗 其三

译文

不断地敲打着炭灰，山间的雾气追逐着人而来。自古以来这里总是下着三更雨，何曾有过一夜的雷声呢？碉门那红石高高突起，野外的小店白麻盛开。忽然间有诵经声传出，原来是居民从身毒（印度）回来了。

注释

岚气（lán qì）

山中的雾气。岚，山林中的雾气。

碉门（diāo mén）

可能是当地一个特定的地名，指有碉楼的门户之处。

崛（jué）

高起，突起。

呗啰（bài luō）

可能是当地佛教等宗教念经的声音之类的意思。

身毒（yuán dú）

古代对印度的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联‘登登敲炭灰，岚气逐人来’通过听觉‘登登’与视觉、触觉‘岚气逐人’相结合，给人以身临其境之感，以动衬静，写出了天全之地的宁静氛围。颔联‘终古三更雨，何曾一夕雷’运用对比，将‘三更雨’的常态与‘一夕雷’的鲜见相对比，强调此地气候的独特性。颈联‘碉门红石崛，野店白麻开’则是写景，通过对‘碉门红石’和‘野店白麻’的描写，色彩鲜明地勾勒出当地的地貌和景象，画面感极强。情感表达方面，诗人像是一个冷静的观察者，没有过多的主观情感宣泄，更多的是对天全这个地方的客观描述。在意境营造上，诗中所描绘的雾气、红石、白麻等景象以及雨和雷等气候元素，共同构建出一个充满地域特色的宁静而又独特的意境。主题思想上，诗人旨在展现天全地区独特的自然风貌、气候特征以及当地的人文活动。

速览

《天全杂诗 其三》是清代诗人胡延的作品，主题为写景、地域、气候、宁静。登登敲炭灰，岚气逐人来。 终古三更雨，何曾一夕雷。 碉门红石崛，野店白麻开。 忽地呗啰出，居人身毒回。