天全杂诗 其四

译文

溪边有光着脚的女子，咿咿呀呀地唱着采茶歌。门户中只有酱醋等调料，到集市上可以买到鱼虾。月色昏黑时常常传来炮声，清风偶尔送来胡笳声。内心惶恐如同裹足不前，在僰道这个地方就像到了天涯。

注释

咿嚘（yī yōu）

象声词，形容强笑声、呕吐声，这里指女子唱歌的声音。

酱醢（jiàng hǎi）

酱和肉酱等调料。

炮（páo）

这里指炮声。古代炮也可指一种烹饪方法，这里取炮声的意义，是一种军事或特殊的声响氛围的营造。

笳（jiā）

胡笳，一种古代北方民族的吹奏乐器，这里的笳声增添了地域的偏远和氛围的寂寥感。

僰（bó）道

古县名，在今四川宜宾，这里点明地点，用以表达诗人处于偏远之地的感受。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写溪边赤脚唱采茶歌的女子，以小见大，展现当地的民俗风情，画面感很强。颔联通过‘界门惟酱醢，入市且鱼虾’描写当地的物产，一内一外，对比中呈现出当地的生活特点。颈联‘月黑频喧炮，风清偶送笳’通过视听结合的手法，在月黑时的炮声和风清时的笳声描写中，营造出一种带有紧张感又有些许静谧的复杂氛围。尾联‘王然如裹足，僰道是天涯’直抒胸臆，表达出诗人身处此地如同天涯般的孤寂和不安的情感，将诗人的主观感受和当地的地域特色结合起来，深化了主题思想。

速览

《天全杂诗 其四》是清代诗人胡延的作品，主题为民俗风、写景声、孤寂感、视听写。赤脚溪边女，咿嚘唱采茶。 界门惟酱醢，入市且鱼虾。 月黑频喧炮炮，风清偶送笳。 王然如裹足，僰道是天涯。