游李公祠 其一

译文

树木苍老苔藓荒芜石头透着幽深的气息，在这座名园里探寻名相（的遗迹）。在整个淮河一带的功勋业绩显得苍茫高远，在五省的美好声誉映照古今。外交之事难以让天下人都满意，收服吴地首先要安定老臣的心意。我们这些人不用寒花来进献（祭祀），（就像）王粲登上高楼试作一篇吟唱（来缅怀）。

注释

菭（tái）

古同‘苔’，苔藓。

吾侪（chái）

我辈，我们这类人。

寒花

寒冷季节开放的花，这里可能指祭祀时可用的花卉，有清冷、高洁之意。

荐

进献，祭献。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的《登楼赋》较为著名，这里作者借他登楼吟诗之事表达自己的情感。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前“树老菭荒石气深”的景象，奠定了一种古朴、幽深的氛围，为后文对名相事迹的追溯做铺垫。颔联运用夸张和对比的手法，“全淮勋业来苍莽”将功勋业绩的宏大与苍茫的时空相联系，“五省馨香照古今”则把声誉在空间上的影响和古今时间的跨度相对比，突出了李公的伟大功绩。颈联从外交与收服吴地的两个方面入手，写出李公面临的复杂局势和其决策的关键意义，叙事中带有对其能力的赞叹。尾联以‘吾侪不用寒花荐，王粲高楼试一吟’作结，用典自然，借王粲登楼吟诗之事，表达自己对李公的缅怀之情，也有一种超越祭祀形式的精神上的追思。在情感表达上，全诗饱含对李公的崇敬、赞叹之情，对其功绩、能力的钦佩。在意境营造上，整体营造出一种古朴、深沉、崇敬的意境。主题思想围绕着缅怀名相李公，追溯其功绩、展现其面临的局势和表达敬仰之情。

速览

《游李公祠 其一》是清代诗人成多禄的作品，主题为缅怀、敬仰、叙事、用典。树老菭荒石气深，名园名相此中寻。 全淮勋业来苍莽，五省馨香照古今。 交外难平天下口，收吴先定老臣心。 吾侪不用寒花荐，…