澹堪杂诗 其二

译文

老朋友林琴南，画了一幅图远远寄给我。虽然这幅图没有到我的住处，但图中的布局似乎也很（合我心意）。大江日夜不停地流淌，（画面上大江的位置）在胸前并且向左延伸。古老的树木像是听到吟诗的声音，满地松花掉落。白云不时地飘进飘出，幽静的门户全然没有锁闭。就这是一幅有声的画，把它称为诗也是可以的。

注释

澹堪

作者的名号之类的称呼。

琴南

可能是人的名字，这里指林琴南，是作者的老友。

庐

这里指房舍、住所。

襟

原指衣服的胸前部分，这里可理解为画作中的一个方位的指代。

幽扃（yōu jiōng）

幽静的门户。扃，门户。

赏析

这首诗从文学手法上来看，以简洁直白的叙述展开，近乎白描的手法将老友所寄画中的景象生动地描述出来。诗中先从画作的来源说起，奠定了一种友情的基调。在描写画中之景时，有视觉的呈现，如‘大江日夜流’‘老树听吟声，满地松花堕’‘白云时出入’等，动静结合，大江的流淌是动态，而老树、松花、白云更多是静态描写，使画面富有层次感和节奏感。从情感表达方面，对老友寄画之事充满感激与欣喜，字里行间透露出对友情的珍视。在意境营造上，描绘出一种静谧、幽远、富有诗意的意境，大江、老树、松花、白云等意象组合起来，给人一种远离尘嚣的感觉。主题思想上，通过对画中景的描述表达对这幅画的喜爱，也暗示出对与老友之间这种精神交流的重视。

速览

《澹堪杂诗 其二》是清代诗人成多禄的作品，主题为友情诗、白描、幽远意境、抒情。老友林琴南，写图远寄我。 虽未至吾庐，位置似亦颇。 大江日夜流，襟前复带左。 老树听吟声，满地松花堕。 白云时出入，幽…