赠宋芝田侍御 其一

译文

一道奏疏竟然惊动了朝廷，虽然山河已经改变但那片言只语留存了下来。先辈曾被远远地谪贬到金齿，这位老者活着回到了玉门。在秋天对着铜狄吟诗还留有涕泪，在白天黑夜写史藏于铁函之中。生平的意气豪迈倾动湖海，想要谈论新诗酒杯已满。

注释

九阍（jiǔ hūn）

原指九天之门，这里指朝廷。

先芬（xiān fēn）

先代的荣耀或德行，这里指先辈。

金齿（jīn chǐ）

古地名。

铜狄（tóng dí）

铜铸的人像，多为缅怀或感慨世事变迁的对象。

铁函（tiě hán）

铁制的匣子，常用来保存重要的东西，这里指著史的一种象征。

赏析

这首诗运用多种文学手法。从叙事角度看，首联和颔联讲述了宋芝田侍御的家族经历，其先辈被贬远方如今他得以归返，一“动九阍”可见奏疏的影响力，有对比也有陈述，在叙述中展开故事。情感表达上，既有对宋芝田侍御家族往昔遭遇的同情，如先辈的“远谪”，又有对宋芝田侍御如今状况的欣慰，像“生还入玉门”。在意境营造方面，“铜狄吟秋”营造出一种萧瑟、感怀的氛围，“铁函著史”又给人一种深沉、坚韧的感觉。主题思想围绕着对宋芝田侍御家族命运的感慨以及对宋芝田侍御本人的敬重，通过对其家族故事和本人意气的描写，表达了对他的复杂情感。诗中的情感丰富而深沉，叙事简洁却蕴含深意。

速览

《赠宋芝田侍御 其一》是清代诗人成多禄的作品，主题为叙事诗、感怀、家族情、敬重。一疏居然动九阍，河山虽改片言存。 先芬远谪曾金齿，此老生还入玉门。 铜狄吟秋馀涕泪，铁函著史自朝昏。 平生意气倾湖海，…