捣衣曲

译文

梧桐的叶子飘落在金井之上，蟋蟀在房帏间鸣叫。景色凄凉地变化着，流逝的光阴无法追回。自从伴侣分离，在梦中也想念他的容貌。怀着深情整理翠玉之类的首饰，打开箱子看他的衣裳。拖着衣带走下空廊，缓缓走出内室。秋天的捣衣石勤加拂拭，急促的捣衣杵声又多又哀伤。声响随着凉风而起，思绪追逐着孤云飘飞。挥手难以追忆往昔，看着自己的影子徒然相依。

注释

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

房帏（fáng wéi）

这里指房间里。帏，帐子、幔幕。

逝晷（shì guǐ）

指逝去的光阴。晷，日影，引申为时光。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，这里指爱人。

容徽（róng huī）

容貌。徽，有美好之意。

瑶翠（yáo cuì）

美玉之类的饰物。瑶，美玉；翠，翠玉等。

空櫩（kōng yán）

空荡荡的屋檐下走廊。櫩，同‘檐’。

中闺（zhōng guī）

内室。

秋砧（qiū zhēn）

秋日捣衣的石头。砧，捣衣石。

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，暴风，这里指风。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写梧桐落叶和蟋蟀鸣叫的景象，运用了以景衬情的手法，奠定了全诗凄凉的氛围。颔联感叹时光流逝、风物变换，为后文的思念之情做了铺垫。在情感表达方面，诗中处处流露出对俦侣的思念，如‘自从俦侣乖，梦寐想容徽’直接点明思念的缘由，而后面描写捣衣等行为，则是将这种思念之情具象化。在意境营造上，构建了一个秋夜凄凉、孤独思念的意境，落叶、蟋蟀、凉飙等景象相互交织。主题思想围绕着对离别的俦侣的思念展开，通过描写女子的一系列行为和心理活动，深刻地表现出思念之苦。诗中的捣衣这一行为也具有典型意义，在古代，捣衣常常与思妇思念远方征人等情境相关联。

速览

《捣衣曲》是清代诗人李子荣的作品，主题为思人、秋景、孤独、抒情。梧桐落金井，蟋蟀鸣房帏。 风物凄以变，逝晷不能追。 自从俦侣乖，梦寐想容徽。 含情理瑶翠，开箧视裳衣。 曳带下空櫩，缓…