辛丑元日试笔 其二

译文

有谁能理解横刀而出（的英雄之举），（如今却）真的成了匆忙奔逃下殿（之人）。虽然楚国被秦所灭，但楚国哪怕只剩三户人家也有复仇的决心，（如今看到）郢都的两座城门荒芜而哀伤。日月回转，气运更新，风云变幻中感怀圣上的谋略。什么时候（能有）表达哀痛的诏书（颁布），让天下都庆贺得以恢复生机。

注释

横刀

横拿着刀，形容英勇无畏的样子。

下殿趋

形容匆忙奔逃的样子，下殿，走下宫殿；趋，快走。

亡秦三户

‘楚虽三户，亡秦必楚’的简略说法，表示即使力量微小也有复仇决心。三户，极言人数之少。

哀郢（yǐng）

郢是楚国都城，哀郢表示为郢都的命运哀伤。

元运

指气运、命运的更新交替。

圣谟（mó）

圣上的谋略。谟，计谋、谋略。

昭苏

恢复生机的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘亡秦三户在’引用了‘楚虽三户，亡秦必楚’的典故，增强了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。情感表达上，全诗弥漫着一种悲愤与期待相交织的情绪。诗人以古喻今，借历史事件抒发对现实的感慨，既有对国家命运的担忧和悲哀，又有对圣明治理、国家复兴的期待。在意境营造方面，诗中描绘出一种衰败与希望并存的氛围，像‘哀郢两门芜’勾勒出荒芜的景象，而‘日月回元运，风云感圣谟’又带来了转机和希望的感觉。主题思想上，通过古今对照，反映出对国家时政的关注以及渴望国家从困境走向繁荣的愿望。

速览

《辛丑元日试笔 其二》是清代诗人文廷式的作品，主题为用典、忧国、悲愤、期待。谁解横刀出，真成下殿趋。 亡秦三户在，哀郢两门芜。 日月回元运，风云感圣谟。 几时哀痛诏，寰海庆昭苏。