寄刘笑亭孝廉

译文

在酒楼分别之后很快就过去了五年，好友的消息如同沉于水底的鱼鳞般断绝。落花纷飞的时候才开始游历楚地，在折柳送别的阳关又进入秦地。钻研经史直到头发变白最终还是客居他乡，在这风尘世间怎会没有赏识自己的人呢。秋天到来时一定要对着酒杯前的明月，真正懂得即使远在天涯也如同近邻。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的称呼。这里指后者。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古代的酒楼往往悬挂旗子作为标志，所以称为旗亭。

鱼鳞（yú lín）

这里喻指书信。古人有鱼传尺素的说法，鱼鳞指代与书信传递相关，此处表示消息断绝如同鱼鳞沉于水底难以被发现。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼，常以青眼对所器重的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘话别旗亭易五春，良朋消息滞鱼鳞’中，‘易五春’直接点明时光的流逝，‘滞鱼鳞’运用比喻，把消息断绝比作鱼鳞沉入水底难以获取，形象地写出与朋友间消息不通的状态。颔联‘落花时节方游楚，折柳阳关又入秦’是工整的对仗句，‘落花时节’与‘折柳阳关’分别点明时间与送别地点，‘游楚’‘入秦’写出空间的转换，富有画面感。情感表达方面，既有对时光飞逝、与友人久别且消息不通的感慨，又有长期客居他乡的孤独寂寥之感。在意境营造上，落花、折柳等景象增添了一种漂泊、伤感的氛围。主题思想上，表达了对友人的思念、对自身漂泊境遇的感叹，同时又有一种豁达的情怀，如‘真识天涯若比邻’，体现出友情不会因距离而疏远。

速览

《寄刘笑亭孝廉》是清代诗人宋书升的作品，主题为思念友人、客居思乡、感时伤逝、借景抒情。话别旗亭易五春，良朋消息滞鱼鳞。 落花时节方游楚，折柳阳关又入秦。 经史白头终作客，风尘青眼岂无人。 秋来定对樽前月，…