病夜

译文

树叶沙沙作响，败叶在屋檐阶下飞迸。冻僵的苍蝇见火飞舞，应季的虫子在切身的寒冷中挣扎得更有力。寒气侵袭到床帏，皮裘被子也难以抵御。蜷缩着身体听晨鸡打鸣，长夜的更点还没有结束。偶然披衣坐起，斜月映入窗户。这时心中变得空灵，整个房间看起来一片明净。整月不出门，已经适应了这种慵懒的性情。应当把长寿与短命等同看待，何必在意贫穷或者疾病呢。盘腿打坐数着自己的呼吸，耸着肩膀苦苦吟诗。睁眼直到天亮，想必镜子里满头都是黑发。

注释

摵摵（sè sè）

象声词，形容树叶等落下的声音。

迸（bèng）

爆开，溅射，这里指败叶在阶下飞散的样子。

候虫

随季节而生或发鸣声的昆虫，如秋天的蟋蟀等。

裘（qiú）

皮衣。

适适

安适惬意，这里略带自嘲慵懒的意思。

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，未成年而死。这里表示长寿与短命。

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿，盘腿而坐，脚背放在大腿上。

赏析

这首诗在意境营造上，前半部分描绘出寒夜的萧索、冷寂景象，如“摵摵复摵摵，败叶檐阶迸”，通过落叶的声响和动态，以及冻蝇、候虫在寒夜中的状态，把寒夜的寒冷、衰败之感展现出来。后半部分则从外在的寒夜之景转入内心的感悟，从对寒夜的不适到心转空净，有一个情绪和心境的转变过程。在写作手法上，诗中运用了视听结合的手法，像“摵摵复摵摵”是听觉描写，“败叶檐阶迸”“斜月入窗映”是视觉描写。情感表达方面，既有对病中寒夜的不适与无奈，如“寒气登床帏，裘被莫与竞”，又有对人生态度的一种豁达思考，“会当齐彭殇，安问贫耶病”体现出一种超脱于世俗的贫富、生死观念。主题思想上，寒夜病中的种种思绪和感悟，最终归结到对人生的一种哲学性思考，表达出一种豁达与超脱。

速览

《病夜》是清代诗人周景涛的作品，主题为寒夜景、病中感、豁达情、视听结合。摵摵复摵摵，败叶檐阶迸。 冻蝇见火舞，候虫切身劲。 寒气登床帏，裘被莫与竞。 缩猬听晨鸡，更点未可竟。 偶然披衣坐，斜…