酬方子箴廉访赠文序

译文

过去就听说邗上是文人雅士集会题诗的地方，今天经过您的高雅书斋得以拜见您。江东的前辈文人都已离世，淮南像您这样能敲响钟鼓般的大雅之音的又有几人呢？青天之下饮酒不必担心杯弓蛇影（意即毫无猜忌、安心畅快），夕阳映照轩窗有微微的和风。您赠送的一篇序文让我深深惭愧自己比不上滕谷（滕宗谅和谷倚之类的贤才），我就像庾信一样漂泊于江关，东西奔波。

注释

邗上（hán shàng）

邗江的别称，在今江苏扬州。这里代指文人雅集之地。

题襟

抒写胸怀。后指文人之间的唱和、雅集。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

钟鼓

这里代指高雅的文学艺术等，也可理解为钟鼓之音般的才学。

弓影

杯弓蛇影的典故简称，比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

绪风

微弱的风。

滕谷

滕谷可能指代滕宗谅和谷倚之类的贤才，这里是诗人自谦，认为自己比不上他们。

江关庾信

庾信是南北朝时期的文学家，他曾被羁留北方，常常思念故土，有许多作品表达漂泊之感。这里诗人以庾信自比，表达自己漂泊的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔闻邗上题襟处，今过高斋得见公’运用了今昔对比的手法，通过过去听闻与今日相见，表达出一种对对方的仰慕之情由来已久。颔联‘江左文章诸老尽，淮南钟鼓几人同’采用了借古讽今（或古今对比）的手法，感慨江东前辈文人逝去，强调像方子箴这样的雅士难得，侧面烘托出对方的不凡。颈联‘青天酒盏无弓影，夕照轩窗有绪风’，以青天、酒盏、夕照、轩窗等意象，营造出一种闲适而略带惆怅的意境，‘无弓影’是用典，增加了诗句的文化内涵，‘有绪风’则细腻地描绘出环境氛围。情感表达上，全诗表达了对方子箴的敬仰之情，同时也流露出自己的些许自谦与漂泊之感。主题思想围绕着对友人的敬重、对往昔文人的追念以及自身境遇的感怀展开。

速览

《酬方子箴廉访赠文序》是清代诗人范当世的作品，主题为敬仰友人、借古讽今、今昔对比、惆怅意境。昔闻邗上题襟处，今过高斋得见公。 江左文章诸老尽，淮南钟鼓几人同。 青天酒盏无弓影，夕照轩窗有绪风。 一序深惭负滕谷，…