南康城下作

译文

在雪天里乘船离开江中小洲，系船的时候忽然被南风阻挡。每天都登高盼望北风，北风夜里吹来狂乱得没有方向。似乎裹挟着整个湖水扑向我的船，更把山石吹得在空中飞舞。我微小的生命就在布被之中，是漂浮还是覆没都由你（风）决定。连夜到白天都没有人声，躺在船中已经看不见南康城。眯着眼惊慌地看那断缆之处，只留下废弃的高塔仍然高峻。老仆人跌倒勉强做饭，安慰我说风小了能够远行。可叹你（仆人）何曾经历过大的危险，这狂风十日真是老天无情。我有十捆明亮的蜡烛，瓮里有剩余的浊酒钵里有肉。新的砚台能容纳一斗墨汁，兔毫笔和蛮纸堆满了竹箱。为我把窗户塞得明亮，早晚会澄清（平静）下来煮稀粥。我想要偷闲赶快写书，谁还能再等待山中的屋子（建成）。

注释

江渚（jiāng zhǔ）

江中小块陆地。渚，水中间的小块陆地。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

颠隮（diān jī）

坠落，这里可理解为跌倒。

残醪（cán láo）

剩余的浊酒。醪，浊酒。

兔毫（tù háo）

毛笔的一种，用兔毛制成。

蛮纸（mán zhǐ）

古时四川所产的一种彩色笺纸。

簏（lù）

竹箱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘似挟全湖扑我舟，更吹山石当空舞’，将风的力量极度夸大，生动地描绘出狂风的猛烈与肆虐，让读者感受到那种惊心动魄的场景。在情感表达方面，诗人先表达出对狂风的无奈与恐惧，如‘微命区区在布衾，浮漂覆压皆由汝’，体现出在自然力量面前人的渺小与无助；后又转为一种豁达乐观，‘吾有光明十捆烛，瓮有残醪钵有肉’，尽管遭遇狂风困境，但诗人看到自己还有基本的生活物资，就有了一种随遇而安的乐观态度。在意境营造上，通过对狂风、江渚、废塔等景象的描写，构建出一种萧瑟、惊险又带有一点荒寂的意境。主题思想上，这首诗既展现了人与自然的关系，人在自然面前的脆弱，又传达出一种在困境中积极乐观、随遇而安的生活态度。

速览

《南康城下作》是清代诗人范当世的作品，主题为写风、叹命运、豁达、自然景象。雪里乘舟出江渚，维舟忽被南风阻。 日日登高望北风，北风夜至狂无主。 似挟全湖扑我舟，更吹山石当空舞。 微命区区在布衾，…