春日杂诗 其五

译文

以七宝装饰得庄严美妙的大道可去参详，刚刚拜受那装着敕书的紫囊。淮南王为什么有意让鸡犬也沾光飞升，得以依附青云自然就不同凡响。

注释

七宝（qī bǎo）

佛教语，指七种珍宝，不同佛经说法不一，一般指金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、真珠、玫瑰等，这里泛指珍贵之物。

敕书（chì shū）

皇帝慰谕公卿、诫约朝臣的文书之一。

紫囊（zǐ náng）

紫色的袋子，古时用以盛诗稿或文件等。

淮王（huái wáng）

指西汉淮南王刘安。

鸡犬（jī quǎn）

鸡和狗，这里指淮南王刘安修炼成仙后，他的鸡犬吃了剩下的丹药也随之升天的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘七宝庄严妙道参’描绘出一种神秘而华贵的氛围，通过‘七宝庄严’这种富有视觉冲击力的词汇，为后文的故事展开做了铺垫。‘敕书初拜紫囊函’进一步渲染出一种庄重的仪式感。后两句运用典故，提到‘淮王’与‘鸡犬升天’的故事，以一种反问的口吻‘淮王何意私鸡犬’，引发读者思考，同时通过鸡犬依附青云变得不凡来暗喻世间一些借助权势而获得地位的现象，表达出一种略带讽刺的情感。在意境营造上，前两句构建出一种带有宗教或者宫廷仪式般的神秘庄重意境，后两句则因典故的使用而带有些许诙谐与讽刺的意味。主题思想围绕着对借助权势而平步青云这种现象的观察与暗讽。

速览

《春日杂诗 其五》是清代诗人陈士廉的作品，主题为讽喻、用典、庄重、诙谐。七宝庄严妙道参，敕书初拜紫囊函。 淮王何意私鸡犬，得附青云自不凡。