关山月

译文

关山上的月亮，像弓弦一样弯弯的，离乡之人面对这样的月亮忧愁得难以入眠。关山上的月亮，月色清冷，在这个时候互相望着月亮更加饱含深情。月色黯淡时内心也很愁苦，月色柔和时眼泪如同下雨一般。明月和人没有关联，幽思情怀难以自我排遣。您难道没看到故乡月影高悬，人们举杯宴饮在清爽的夜晚沉醉。新的歌曲美妙的舞蹈兴致特别高昂，常常担忧风雨来搅扰。为什么对着月亮情思变得更加深切，整夜徘徊内心像有个疙瘩。月光远近应该是相同的，却不忍心在边城看月亮的圆缺。

注释

黯黯（àn àn）

光线昏暗不明的样子。

溶溶（róng róng）

宽广的样子，这里形容月色柔和。

蟾光（chán guāng）

月光。传说月中有蟾蜍，故以蟾光指代月光。

虞（yú）

担忧、忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满思乡哀愁的氛围。通过对关山月不同状态的描写，如‘月如弦’‘月色清’‘月黯黯’‘月溶溶’等，构建出一幅月下离人思乡图。在写作手法上，运用反复手法，多次提到‘关山月’，强化了月亮这一意象，使其成为贯穿全诗的情感纽带。同时，采用对比手法，将故乡月下的宴饮欢乐与边城月下离人的愁苦进行对比，更加突出离人的思乡之苦。情感表达上，直抒胸臆地表达了离人的思乡之情以及内心的愁苦哀怨。主题思想围绕离人的思乡之情展开，深刻地表现出远离故乡之人在边地望月时的复杂心境。

速览

《关山月》是清代诗人冯娴的作品，主题为思乡、望月、愁苦、对比。关山月，月如弦，离人对此愁不眠。 关山月，月色清，此时相望倍含情。 月黯黯兮心亦苦，月溶溶兮泪如雨。 明月不关人，幽怀…