传言玉女 别业送闺友钱云仪
日暖阴浓，正是春光欲去。
楼头西望，见远山云树。
襟期自许，肯为闲愁牵误。
吟诗彻曙，吹箫忘暮。
喜接芳邻，奈言归、心转慕。
半塘风景，似明河玄圃。
清秋月来，小艇中流偕渡。
念言此际，已同飞兔。
楼头西望，见远山云树。
襟期自许，肯为闲愁牵误。
吟诗彻曙，吹箫忘暮。
喜接芳邻，奈言归、心转慕。
半塘风景，似明河玄圃。
清秋月来，小艇中流偕渡。
念言此际，已同飞兔。
译文
阳光温暖而阴影浓重，正是春天的景色即将消逝的时候。在楼头向西眺望，能看到远方云雾缭绕的山峦和树林。心中志向自我期许，怎肯被无端的忧愁牵累耽误。吟诗直到天亮，吹箫而忘却日暮。高兴地迎接芳邻，怎奈她一说要回去，心中反倒更加倾慕。半塘的风景，就像银河边的仙境玄圃。清凉的秋月到来之时，在小船上一同渡河于水流中央。想到这个时候，已经如同飞逝的玉兔（时光过得飞快）。
注释
- 别业
- 本宅之外另建的园林游息之所等，这里指居住的地方。
- 襟期
- 襟怀、志趣，出自《题瑞相寺》‘雪屋与云寮，清泠共一瓢。林逋应冷笑，决意隐高标。门掩泉声远，日高松影消。所嗟麋鹿性，猜我乐箪瓢。’
- 玄圃
- 传说中昆仑山顶的神仙居处，亦泛指仙境，出自《文选·张衡〈东京赋〉》‘左瞰旸谷，右睨玄圃。’
- 飞兔
- 亦作‘飞菟’，骏马名，这里形容时光飞逝，典出《吕氏春秋·离俗》‘飞兔、要褭，古之骏马也。’
赏析
从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了日暖阴浓、远山云树的暮春之景，为全词奠定了一种略带惆怅的基调。如‘日暖阴浓，正是春光欲去’既点明了时令，又暗示了离别的氛围。在情感表达方面，词人表达了对闺友的不舍与倾慕之情。像‘喜接芳邻，奈言归、心转慕’，先写迎接时的喜悦，再写友人将要归去时自己内心的倾慕与不舍，情感转折自然。在意境营造上，词中构建了暮春的楼头远望之景、半塘的清幽风景等多种意境，给人以丰富的美感。主题思想围绕着与闺友的相聚与离别展开，既表现出相聚时的快乐，又体现出离别的惆怅。
速览
《传言玉女 别业送闺友钱云仪》是清代诗人冯娴的作品，主题为送别、写景、抒情、惆怅。日暖阴浓，正是春光欲去。 楼头西望，见远山云树。 襟期自许，肯为闲愁牵误。 吟诗彻曙，吹箫忘暮。 喜接芳邻，奈言归、心…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品