绝命词

译文

一个女子何曾侍奉两个君主，今天迅速赴死前往黄泉。愿意成为恶鬼来报冤仇，怎会在人间化作杜鹃（哀啼）。

注释

遄（chuán）死

速死。遄，快速、迅速的意思。

厉鬼

恶鬼，指为冤屈而死化为鬼来报复的鬼。

杜鹃

在中国古典文化中有哀怨的象征意义。相传杜鹃为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫不止，叫声悲切。

赏析

这首《绝命词》从文学手法上看，直抒胸臆，以简洁明快的语句直接表达自己坚定的信念和情感。在情感表达方面，充满了强烈的忠贞与悲愤之情。诗中的女子以决绝的态度表明自己不事二主的决心，‘何曾事二天’一句语气坚定，不容置疑，展现出她对自己所秉持信念的忠诚。而‘愿为厉鬼将冤报’则充满了对遭受冤屈的愤怒，这种愤怒驱使她即便死后也要化为厉鬼报仇，情感十分浓烈。在意境营造上，通过黄泉、厉鬼等元素营造出一种阴森、悲壮的氛围。主题思想上，体现了封建时期女性对贞操观念的坚守以及对冤屈的不甘，是一种强烈的自我意识的表达，虽然这种意识可能带有时代的局限性，但依然能让人感受到人物内心强烈的情感力量。

速览

《绝命词》是清代诗人郝湘娥的作品，主题为忠贞不渝、悲愤、直抒胸臆、贞操观念。一妇何曾事二天，今朝遄死赴黄泉。 愿为厉鬼将冤报，岂向人间化杜鹃。