秋日寄家姊俞夫人

译文

八月的秋风在山谷间回荡，银塘边的菊花刚刚开放。亲手折下一枝想要送给你，远方的道路茫茫只能忧愁地极目远望。偶尔用洁白的纸张写上新诗，新的诗作完成后触动了悠远的思念。大雁在萧萧声中随着云彩飞去，孤灯在寂静里伴着长夜迟迟。回忆往昔一同在翠微阁，敏捷地联句作诗夸赞奇妙的作品。哪里知道如今在江海各处天涯一方，传信的青鸟无情，我们两人都很寂寞。在苏合香弥漫的房中忧愁独居，通过鲤鱼从远方传来书信。想问一下江淹那五色笔，打算写的团扇诗近来怎么样了。

注释

银塘（yín táng）

清澈明净的池塘。

虬镫（qiú dēng）

亦作‘虬灯’，指饰以虬龙形状的灯。

翠微阁（cuì wēi gé）

翠微，指青翠的山色，翠微阁是一处楼阁的名字，这里是诗人与家姊往昔一同活动的地点。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。

苏合（sū hé）

苏合香，一种香料，这里用来形容居住的房间。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后也代指书信。

锦鲤鱼（jǐn lǐ yú）

这里代指书信，古人有‘鱼传尺素’的说法。

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，传说他梦得五色笔，才思敏捷，这里以江淹的五色笔代指才华。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，这里可能指与团扇有关的诗作或者以团扇比喻某种情感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了触景生情的手法，开篇描绘出八月秋风、山谷、银塘菊等景象，引出对远方家姊的思念。如‘一枝手折欲赠君，远道茫茫愁极目’，折菊赠君却因路远而不得，将思念与惆怅之情具象化。在情感表达方面，全诗充满了对家姊深深的思念之情，从回忆往昔一同在翠微阁联句的欢乐时光，到如今分隔天涯的孤寂和愁闷，对比强烈。在意境营造上，诗中‘萧萧鸿雁随云度，寂寂虬镫拥漏迟’一句营造出孤寂、冷清的意境，鸿雁远去、孤灯长夜，衬托出诗人的孤独感。主题思想上，以思念家姊为核心，通过回忆往昔和描述现状来表达分隔两地的思念与寂寥。

速览

《秋日寄家姊俞夫人》是清代诗人章有湘的作品，主题为思念亲人、触景生情、孤寂、回忆往昔。八月秋风振山谷，黄花初放银塘菊。 一枝手折欲赠君，远道茫茫愁极目。 间将玉纸写新诗，新诗赋就动远思。 萧萧鸿雁随云度，…