送云扶妹归扬州 其二

译文

这次回去操持家务之事要谨慎对待，不要思念西湖的花鸟了。同胞姐妹怜惜你年纪小，要珍惜刚刚离开父母身边的时候。

注释

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，后泛指祭品，这里指代家务之事。

同怀

指同胞兄弟姐妹。

卿

古代对人的敬称，这里指妹妹。

膝下

儿女幼时常在父母跟前，因此旧时表示有无儿女，常说‘膝下怎样怎样’，这里指父母身边。

赏析

这首诗情感真挚，具有浓郁的生活气息。从文学手法上看，语言直白质朴，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘此去苹蘩慎所司’点明主旨，叮嘱妹妹回去后要谨慎操持家务，‘苹蘩’指代家务之事，运用了借代的手法。‘西湖花鸟莫相思’一句，诗人劝妹妹不要留恋西湖的花鸟，将西湖花鸟作为一种美好事物的象征，侧面烘托出妹妹要面对新的生活状态，需要放下一些玩乐之事。‘同怀姊妹怜卿小’直接表达出姐妹之间的情谊，‘怜’字写出姐妹们对妹妹的疼爱。最后一句‘珍重初离膝下时’，则是对妹妹的深切叮嘱，‘初离膝下’体现出妹妹刚刚离开父母，这种情形下更需要谨慎对待新生活。整首诗意境平实而温馨，表达出姐妹之间的关爱之情以及对妹妹开始新生活的叮嘱与期望，主题思想围绕着姐妹离别和对妹妹新生活的劝诫与关爱展开。

速览

《送云扶妹归扬州 其二》是清代诗人袁机的作品，主题为送别、姐妹情、叮嘱、借代。此去苹蘩慎所司，西湖花鸟莫相思。 同怀姊妹怜卿小，珍重初离膝下时。