闻雁

译文

深秋时节霜气浓重，孤单的大雁最先啼鸣。叫声传入寂静的空闺，心中怜惜这漫长的清冷长夜。自从成为孤独的身影，同样是感伤离别之情。谁能和大雁一样有高尚的节操呢，寒冷的树林中有女贞树（与之相匹）。

注释

霜气（shuāng qì）

霜雾之气，这里形容深秋的寒冷氛围。

空闺（kōng guī）

指丈夫外出，妻子独守的闺房，这里形容女子的孤独寂寞。

永夜（yǒng yè）

长夜，形容夜晚漫长难熬。

只影（zhī yǐng）

孤独的身影，形容孤独一人。

高节（gāo jié）

高尚的节操，这里指孤雁和女贞所具有的美好品质。

女贞（nǚ zhēn）

一种植物，常被视为具有高洁品质的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗人通过描写孤雁的鸣叫，将孤雁与空闺之人联系起来。首联描绘出秋深霜重、孤雁先鸣的景象，为全诗奠定了一种孤寂清冷的基调。颔联中‘响入空闺静’，以动衬静，孤雁的鸣叫更加凸显出空闺的寂静，同时‘心怜永夜清’将闺中人的情感引出，表现出一种孤寂中的怜惜之情。在情感表达方面，诗中充满了离情别绪和对孤高节操的向往。闺中人听雁鸣而感离情，这种离情不仅是对亲人或爱人的思念，更有一种孤独中的自怜。而尾联提及寒林女贞，以女贞的高洁来类比孤雁的高节，表达出对这种孤高品格的赞赏与向往。在意境营造上，全诗营造出一种秋夜孤寂、清冷的意境，秋深、霜气、孤雁、空闺、寒林等意象组合在一起，给人一种幽冷、孤独的感觉。主题思想围绕着孤独、离情和对高洁品质的向往展开，借孤雁和女贞表达了人在孤独中坚守高洁品质的情怀。

速览

《闻雁》是清代诗人袁机的作品，主题为感离情、借物抒情、秋夜思、孤寂。秋深霜气重，孤雁最先鸣。 响入空闺静，心怜永夜清。 自从成只影，同是感离情。 谁许并高节，寒林有女贞。