柳 其二

译文

纤细的月牙冲破轻薄的烟雾，树枝上鸟儿的叫声十分美好。在灞桥返回的路途天色已晚，离别的愁思总是令人怜悯。

注释

妍（yán）

美丽、美好，这里形容鸟叫声的悦耳动听。

灞（bà）桥

位于今陕西省西安市，在古代是送别之地，有很多离别相关的典故，常被诗人用来寄托离别之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘纤月破轻烟’运用了拟人的手法，‘破’字将纤月赋予了动态感，仿佛是它主动冲破轻烟，生动地描绘出了一幅富有动态美的夜景画面。‘枝头鸟语妍’则是从听觉角度进行描写，通过鸟儿欢快美好的叫声，以乐景衬哀情。情感表达方面，此诗主要表达了离别的愁思。前两句描绘的夜景本是宁静美好的，但后两句点明‘归路晚’以及‘别思’，这种美好的景色与惆怅的离别之情形成鲜明对比，更加突出了离别的哀伤。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、美好的氛围，月、烟、鸟等意象构建出一幅月下春景图。主题思想围绕离别展开，通过描写途中的所见所感，传达出对离别的感慨与无奈。

速览

《柳 其二》是清代诗人归懋仪的作品，主题为离别诗、以景衬情、夜景、愁思。纤月破轻烟，枝头鸟语妍。 灞桥归路晚，别思总堪怜。